1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

3
00:01:38,541 --> 00:01:40,208
uđi.

4
00:01:40,708 --> 00:01:44,916
Što je bilo tako hitno?

5
00:01:45,416 --> 00:01:47,833
Inder, donesi malo vode.

6
00:01:48,333 --> 00:01:51,833
Mogao si doći ujutro?

7
00:02:05,000 --> 00:02:06,458
Šahid...

8
00:02:06,958 --> 00:02:08,041
Šahid...

9
00:02:08,541 --> 00:02:12,041
Šahid...

10
00:02:14,041 --> 00:02:16,500
Pokazujući mi nepravdu, naučio me voljeti pravdu.

11
00:02:17,000 --> 00:02:18,500
Što to znači?

12
00:02:19,000 --> 00:02:21,333
Ne razumijem dobro engleski.

13
00:02:21,833 --> 00:02:22,500
Pokazujući mi nepravdu..

14
00:02:23,000 --> 00:02:24,666
..Bog me naučio pravdi.

15
00:02:25,166 --> 00:02:26,166
Nanoseći bol i patnju..

16
00:02:26,666 --> 00:02:27,875
..dao mi je hrabrosti da se borim.

17
00:02:28,375 --> 00:02:33,541
Naučio me pomagati nemoćnima

18
00:02:34,041 --> 00:02:38,208
Zločinac nema religiju.

19
00:02:38,708 --> 00:02:42,833
Na kraju su i ubojica i njegova žrtva ljudi.

20
00:02:43,333 --> 00:02:44,875
Pravo?

21
00:02:45,375 --> 00:02:48,875
Jesam li rekao previše?

22
00:02:51,708 --> 00:02:55,208
Nikad ovo nemoj zaboraviti

23
00:03:16,583 --> 00:03:19,833
(Glas na voki-tokiju) Uđite. Ubijte "te" gadove.

24
00:03:20,333 --> 00:03:23,833
Nisam se naspavao. Ubijte gadove.

25
00:03:37,083 --> 00:03:38,083
Majko, gdje mi je košulja?

26
00:03:38,583 --> 00:03:40,250
Tamo je

27
00:03:40,750 --> 00:03:42,125
Ne mogu ga pronaći

28
00:03:42,625 --> 00:03:43,458
pogledaj pažljivo, sine

29
00:03:43,958 --> 00:03:45,500
Ovako pritisnite i ovako izvadite.

30
00:03:46,000 --> 00:03:49,500
Gotovo.

31
00:04:00,458 --> 00:04:01,791
kamo ideš

32
00:04:02,291 --> 00:04:03,375
Šahid, kamo ideš?

33
00:04:03,875 --> 00:04:05,125
Dolazak.

34
00:04:05,625 --> 00:04:08,291
Šahide, gdje ćeš sine?

35
00:04:08,791 --> 00:04:12,291
Dolazak majke

36
00:04:47,041 --> 00:04:49,875
Gdje je Shahid?

37
00:04:50,375 --> 00:04:53,875
Šahid?

38
00:05:20,333 --> 00:05:21,666
Otvoriti. Šahid je.

39
00:05:22,166 --> 00:05:25,666
Brate Shahid...

40
00:05:29,000 --> 00:05:31,291
Majko, otvori vrata.

41
00:05:31,791 --> 00:05:33,333
Brat.

42
00:05:33,833 --> 00:05:35,791
Otvoriti. Šahid je.

43
00:05:36,291 --> 00:05:39,041
Mislim da je Shahid.

44
00:05:39,541 --> 00:05:41,250
Otvori vrata, brate.

45
00:05:41,750 --> 00:05:43,625
Molim te pusti me unutra.

46
00:05:44,125 --> 00:05:46,041
Majko, to je Shahid.

47
00:05:46,541 --> 00:05:50,041
Makni se s puta.

48
00:05:55,250 --> 00:05:57,666
Zašto si izašao?

49
00:05:58,166 --> 00:06:01,541
Zašto je izašao?

50
00:06:02,041 --> 00:06:04,166
Sve je zapaljeno.

51
00:06:04,666 --> 00:06:07,125
Ubijaju žene, djecu..

52
00:06:07,625 --> 00:06:09,125
Uništit će sve.

53
00:06:09,625 --> 00:06:11,291
jesi dobro

54
00:06:11,791 --> 00:06:15,291
U redu. Budite tihi.

55
00:06:46,166 --> 00:06:55,041
"Bez ikakve brige, boja je počela nestajati"

56
00:06:55,541 --> 00:06:56,500
"Umjesto da živim kao rob..."

57
00:06:57,000 --> 00:07:07,500
"Osjećam se odvojeno i užasnuto"

58
00:07:08,000 --> 00:07:12,708
"Ne mogu izraziti svoje stanje"

59
00:07:13,208 --> 00:07:17,541
"Sigurno ću biti žrtvovan"

60
00:07:18,041 --> 00:07:22,916
"Izgleda da se život naljutio na mene"

61
00:07:23,416 --> 00:07:29,375
"Otkucaji mog srca sada su kao dim"

62
00:07:29,875 --> 00:07:39,500
"Ne vidim nikakvo rješenje..."

63
00:07:40,000 --> 00:07:51,625
"... niti vidim pravac, da krenem prema svom odredištu."

64
00:07:52,125 --> 00:07:53,625
"Allahu o Akbare."

65
00:07:54,125 --> 00:07:56,833
"Allahu o Akbare."

66
00:07:57,333 --> 00:07:59,875
Ubij ga. Prerezati mu grkljan.

67
00:08:00,375 --> 00:08:02,208
Ubij ga.

68
00:08:02,708 --> 00:08:06,666
"Allahu o Akbare."

69
00:08:07,166 --> 00:08:10,750
Šahide, stani.

70
00:08:11,250 --> 00:08:13,916
Šahid.

71
00:08:14,416 --> 00:08:15,500
Šahid.

72
00:08:16,000 --> 00:08:24,375
"Ljubav je izmakla"

73
00:08:24,875 --> 00:08:30,916
"Nema više njege"

74
00:08:31,416 --> 00:08:34,916
"Moje srce ostaje samo sklop misli."

75
00:09:43,625 --> 00:09:44,708
Majko, Shahid se vratio

76
00:09:45,208 --> 00:09:46,791
Šahide, zašto si se toliko zadržao sine?

77
00:09:47,291 --> 00:09:49,083
Čekali smo

78
00:09:49,583 --> 00:09:52,208
Što je s tvojim ispitima?

79
00:09:52,708 --> 00:09:55,083
Jesi li spreman, sine?

80
00:09:55,583 --> 00:09:57,000
Hajde, osvježi se. - Pusti me da razgovaram s njim.

81
00:09:57,500 --> 00:09:59,083
Upravo se vratio iz našeg sela neka se prvo osvježi.

82
00:09:59,583 --> 00:10:03,083
Pustite ga da se malo odmori. Vratio se nakon dugo vremena.

83
00:10:07,958 --> 00:10:10,000
šuti!

84
00:10:10,500 --> 00:10:14,000
Nisam im rekao gdje si bio.

85
00:10:36,958 --> 00:10:41,625
Šahide, ugasi svjetla. Ne mogu spavati.

86
00:10:42,125 --> 00:10:43,625
Šahide, ugasi svjetla.

87
00:10:44,125 --> 00:10:45,291
Samo malo.

88
00:10:45,791 --> 00:10:46,416
Isključite ga.

89
00:10:46,916 --> 00:10:47,916
Jesmo li te zamolili da ostaneš ovoliko dugo u selu?

90
00:10:48,416 --> 00:10:51,916
Miran. Ujutro imam posla.

91
00:10:55,625 --> 00:10:57,041
Sad uči.

92
00:10:57,541 --> 00:11:01,041
Sad ne mogu ni mirno spavati.

93
00:11:03,625 --> 00:11:06,541
Shahid, što je ovo? Ugasi svjetlo.

94
00:11:07,041 --> 00:11:07,833
On pali svjetlo.

95
00:11:08,333 --> 00:11:12,916
Začepite svi. Ići na spavanje. Prestanite stvarati galamu.

96
00:11:13,416 --> 00:11:15,958
Šahide, ugasi svjetlo.

97
00:11:16,458 --> 00:11:18,625
Još samo malo. - Šahide, učini to sada.

98
00:11:19,125 --> 00:11:20,333
Zamolite ga da ugasi svjetlo.

99
00:11:20,833 --> 00:11:24,625
Gdje su ti maniri?

100
00:11:25,125 --> 00:11:26,375
idem van

101
00:11:26,875 --> 00:11:28,958
Ići na spavanje!

102
00:11:29,458 --> 00:11:32,958
Izluđuje me.

103
00:11:43,583 --> 00:11:46,333
Samo šuti i pođi s nama. - Ništa nisam učinio, gospodine. iskreno

104
00:11:46,833 --> 00:11:48,166
Moj sin nije učinio ništa, gospodine. On ima posao.

105
00:11:48,666 --> 00:11:49,500
Što trebate znati od njega?

106
00:11:50,000 --> 00:11:51,458
Samo ga želimo ispitati.

107
00:11:51,958 --> 00:11:52,666
Makni se s puta

108
00:11:53,166 --> 00:11:56,833
Šahide, odvode tvog brata.

109
00:11:57,333 --> 00:11:57,958
Tko si sad ti dovraga?

110
00:11:58,458 --> 00:11:58,916
Šahide, pomakni se.

111
00:11:59,416 --> 00:12:00,458
Ti si Šahid?

112
00:12:00,958 --> 00:12:02,583
Ostavi tog tipa. Prihvati ovog. On je naš čovjek.

113
00:12:03,083 --> 00:12:05,500
Nije učinio ništa loše.

114
00:12:06,000 --> 00:12:07,333
Ulazi u jebeni auto!

115
00:12:07,833 --> 00:12:11,333
Šahid.

116
00:12:14,583 --> 00:12:16,208
U što buljiš?

117
00:12:16,708 --> 00:12:20,208
Hajde, idemo kući.

118
00:12:25,875 --> 00:12:28,958
Reci mi sad mamu ti.

119
00:12:29,458 --> 00:12:34,875
Sjednite uspravno i prestanite plakati.

120
00:12:35,375 --> 00:12:41,208
3 terorista. Ne prepoznajete ih?

121
00:12:41,708 --> 00:12:45,375
Mu?

122
00:12:45,875 --> 00:12:50,708
Je li vam mačka pojela jezik?

123
00:12:51,208 --> 00:12:53,125
Zar ga ne prepoznaješ?

124
00:12:53,625 --> 00:12:56,458
Ništa nisam učinio, gospodine. kunem se

125
00:12:56,958 --> 00:12:58,666
Našli smo vaš broj telefona..

126
00:12:59,166 --> 00:13:02,250
..u svom jebenom dnevniku.

127
00:13:02,750 --> 00:13:05,541
Kako on ima tvoj broj?

128
00:13:06,041 --> 00:13:09,541
Zašto ga ne pitate, gospodine. ništa nisam napravio.

129
00:13:14,250 --> 00:13:17,750
Ti debelokožna svinjo!

130
00:13:23,000 --> 00:13:25,583
reci mi

131
00:13:26,083 --> 00:13:30,541
Kunem se da nisam ništa učinio, gospodine

132
00:13:31,041 --> 00:13:34,541
Stvarno ne znam.

133
00:13:35,041 --> 00:13:38,541
Molim te, nisam ništa napravio.

134
00:13:57,833 --> 00:14:01,333
gospodine.

135
00:14:04,375 --> 00:14:06,625
gospodine.

136
00:14:07,125 --> 00:14:10,208
Oprostite, gospodine.

137
00:14:10,708 --> 00:14:15,083
Gospodine, ja sam Arif.

138
00:14:15,583 --> 00:14:18,458
Sjedni, zašto stojiš?

139
00:14:18,958 --> 00:14:19,541
Hvala, gospodine.

140
00:14:20,041 --> 00:14:21,833
Gospodine, zapravo sam želio sastanak

141
00:14:22,333 --> 00:14:25,583
s kim? - Sa Šahidom. moj brat

142
00:14:26,083 --> 00:14:29,166
Ustani.

143
00:14:29,666 --> 00:14:33,166
Zar me ne čuješ? Ustani.

144
00:14:37,833 --> 00:14:39,333
On ti više nije brat.

145
00:14:39,833 --> 00:14:41,666
Sada je neprijatelj zemlje.

146
00:14:42,166 --> 00:14:44,583
Znate li što je antiteroristički akt?

147
00:14:45,083 --> 00:14:48,583
Gospodine, otišao sam u zatvor Arthur Road.

148
00:14:51,000 --> 00:14:52,791
odakle si došao

149
00:14:53,291 --> 00:14:54,958
gdje živiš

150
00:14:55,458 --> 00:14:58,541
Gospodine, Bombaj.

151
00:14:59,041 --> 00:15:00,750
Skoro je 6.

152
00:15:01,250 --> 00:15:02,583
Idite sljedećim vlakom za Bombay.

153
00:15:03,083 --> 00:15:04,333
Vratite se za sljedećih 6 mjeseci

154
00:15:04,833 --> 00:15:06,000
6 mjeseci? dolazio sam svaki dan..

155
00:15:06,500 --> 00:15:07,916
.. nekoliko tjedana bez odgovora.

156
00:15:08,416 --> 00:15:11,625
Činite li nam uslugu dolaskom ovamo?

157
00:15:12,125 --> 00:15:13,833
Nismo rekli tvom bratu da se pridruži teroristima.

158
00:15:14,333 --> 00:15:16,125
Gospodine, on nije terorist...

159
00:15:16,625 --> 00:15:20,125
Nemojte se razmetati govoreći engleski.

160
00:15:23,541 --> 00:15:24,166
Zašto me kuneš?

161
00:15:24,666 --> 00:15:25,500
Pokušavam biti pun poštovanja.

162
00:15:26,000 --> 00:15:27,250
Sve što želim je upoznati svog brata

163
00:15:27,750 --> 00:15:28,750
Samo odjebi odavde. Odlazi odmah!

164
00:15:29,250 --> 00:15:30,541
Kako to misliš izaći van?

165
00:15:31,041 --> 00:15:34,541
Odjebi odavde.

166
00:16:00,333 --> 00:16:03,916
Slušaj brate.

167
00:16:04,416 --> 00:16:08,791
Potpiši se ovdje

168
00:16:09,291 --> 00:16:13,666
Poslušaj moj savjet i bit ćeš olako izbačen

169
00:16:14,166 --> 00:16:17,666
Ili ćeš zauvijek ostati ovdje.

170
00:16:20,541 --> 00:16:23,166
Ovdje.

171
00:16:23,666 --> 00:16:27,166
Potpiši se ovdje.

172
00:16:31,625 --> 00:16:33,750
vjeruj mi

173
00:16:34,250 --> 00:16:38,125
Nisam ti ja neprijatelj, brate.

174
00:16:38,625 --> 00:16:42,125
Ovo ti je jedina prilika. Potpišite

175
00:16:46,125 --> 00:16:47,541
Kako je Shahid?

176
00:16:48,041 --> 00:16:51,000
On je dobro, majko

177
00:16:51,500 --> 00:16:54,125
Muče li ga još?

178
00:16:54,625 --> 00:16:55,958
br.

179
00:16:56,458 --> 00:17:00,708
Muče li ga i dalje?

180
00:17:01,208 --> 00:17:04,708
On je apsolutno dobro.

181
00:17:09,500 --> 00:17:13,000
reci mi

182
00:17:21,000 --> 00:17:23,708
Nastavi se kretati.

183
00:17:24,208 --> 00:17:26,041
hajde

184
00:17:26,541 --> 00:17:28,708
Nastavi se kretati.

185
00:17:29,208 --> 00:17:31,083
Požurite...brzo.

186
00:17:31,583 --> 00:17:37,416
Samo naprijed. Već kasnimo s rasporedom.

187
00:17:37,916 --> 00:17:40,333
Nastavi se kretati.

188
00:17:40,833 --> 00:17:41,500
Nastavi se kretati.

189
00:17:42,000 --> 00:17:43,583
Zar te nije sram?

190
00:17:44,083 --> 00:17:45,166
Što se dogodilo?

191
00:17:45,666 --> 00:17:47,375
Zar ne možete postiti ni 30 dana?

192
00:17:47,875 --> 00:17:51,375
Kakvi ste vi muslimani?

193
00:17:51,875 --> 00:17:54,500
Jedite kao žderonje kad treba postiti..

194
00:17:55,000 --> 00:17:58,500
..a vi se nazivate muslimanima

195
00:18:01,291 --> 00:18:04,791
Prestani buljiti. Nabijte si lica!

196
00:18:17,000 --> 00:18:19,875
Lijepi pozdrav

197
00:18:20,375 --> 00:18:21,333
Lijepi pozdrav

198
00:18:21,833 --> 00:18:23,500
Ja sam Omar Sheikh

199
00:18:24,000 --> 00:18:27,500
ja znam čuo sam za tebe

200
00:18:30,750 --> 00:18:32,416
kako se zoves

201
00:18:32,916 --> 00:18:36,416
Šahid

202
00:18:38,708 --> 00:18:42,291
stvarno si tiha...

203
00:18:42,791 --> 00:18:44,541
Žao mi je zbog onog dana

204
00:18:45,041 --> 00:18:47,250
Sklon sam ga izgubiti tijekom Ramzana.

205
00:18:47,750 --> 00:18:48,333
Prvo, umirete od gladi...

206
00:18:48,833 --> 00:18:52,333
..i onda vidiš svoju braću kako trče ispred tebe

207
00:18:52,833 --> 00:18:53,416
Što oni mogu učiniti? Zatvor ne

208
00:18:53,916 --> 00:18:57,416
dopustite im da slijede Ramzan rutinu

209
00:19:12,833 --> 00:19:14,666
Igraš li šah?

210
00:19:15,166 --> 00:19:15,916
Ja znam.

211
00:19:16,416 --> 00:19:17,666
Onda se igrajmo.

212
00:19:18,166 --> 00:19:20,541
Kada? Sada? - Kada onda?

213
00:19:21,041 --> 00:19:24,541
Idemo. dođi

214
00:19:31,458 --> 00:19:34,583
Odlazim odavde

215
00:19:35,083 --> 00:19:36,250
Odlazim odavde

216
00:19:36,750 --> 00:19:40,250
Ali vaš mandat je puno duži?

217
00:19:41,958 --> 00:19:44,916
Učinit će sve da me izbace odavde

218
00:19:45,416 --> 00:19:49,041
Oteti avion, uzeti ljude za taoce, bilo što

219
00:19:49,541 --> 00:19:54,375
Za koga? Ti ili Masood?

220
00:19:54,875 --> 00:19:57,041
Dođi sa mnom.

221
00:19:57,541 --> 00:20:00,333
Pogledaj me.

222
00:20:00,833 --> 00:20:02,541
Pogledaj me, Shahid.

223
00:20:03,041 --> 00:20:03,833
Što?

224
00:20:04,333 --> 00:20:06,625
što ti misliš Hoćeš li ikada izaći s ovog mjesta?

225
00:20:07,125 --> 00:20:09,541
Kada?

226
00:20:10,041 --> 00:20:11,291
Reci mi, kada? - Nemam pojma.

227
00:20:11,791 --> 00:20:15,291
Nemate pojma?

228
00:20:19,375 --> 00:20:23,750
Arife, prestani me posjećivati

229
00:20:24,250 --> 00:20:29,541
Gubite vrijeme

230
00:20:30,041 --> 00:20:31,458
kako to misliš

231
00:20:31,958 --> 00:20:34,291
Besmisleno je.

232
00:20:34,791 --> 00:20:36,791
To je gubljenje vremena.

233
00:20:37,291 --> 00:20:40,125
Pokušavam te izvući, Shahid

234
00:20:40,625 --> 00:20:41,416
Slabim svaki put kad te vidim.

235
00:20:41,916 --> 00:20:45,250
Neću ovo preživjeti ako opet dođeš.

236
00:20:45,750 --> 00:20:50,041
Ne vraćaj se više

237
00:20:50,541 --> 00:20:54,041
Čuvaj se

238
00:21:00,666 --> 00:21:04,375
Dakle, 'Jihadi' voli čitati?

239
00:21:04,875 --> 00:21:06,250
Što je to bilo?

240
00:21:06,750 --> 00:21:10,250
Hajde opet, što si rekao?

241
00:21:13,708 --> 00:21:15,083
Što znaš o meni?

242
00:21:15,583 --> 00:21:20,541
Ptice istog perja, jata zajedno..

243
00:21:21,041 --> 00:21:22,083
Koje jato?

244
00:21:22,583 --> 00:21:27,583
Oni s kojima igraš nogomet.

245
00:21:28,083 --> 00:21:28,625
Oni su moji prijatelji.

246
00:21:29,125 --> 00:21:30,125
Nisu ničiji prijatelji..

247
00:21:30,625 --> 00:21:35,583
Oni su pametni ljudi.

248
00:21:36,083 --> 00:21:37,708
Prvo će vam održati političko predavanje.

249
00:21:38,208 --> 00:21:40,666
Tada će vas iskoristiti.

250
00:21:41,166 --> 00:21:43,958
Vjeruju da su daleko superiorniji od vas.

251
00:21:44,458 --> 00:21:46,666
Svjestan sam Omarovih govorničkih vještina

252
00:21:47,166 --> 00:21:49,541
On dobro govori.

253
00:21:50,041 --> 00:21:51,708
Pa što ako dobro govori?

254
00:21:52,208 --> 00:21:55,333
Omar zna da Kabul ima više od samih konja.

255
00:21:55,833 --> 00:21:57,833
Ovo je loša knjiga.

256
00:21:58,333 --> 00:21:58,916
Značenje?

257
00:21:59,416 --> 00:22:03,291
Jednostavno je. Okupite sve magarce

258
00:22:03,791 --> 00:22:08,041
i automatski završiš kao njihov vođa.

259
00:22:08,541 --> 00:22:10,958
Kako si takav stručnjak?

260
00:22:11,458 --> 00:22:14,125
Jer znam priču o jednom takvom magarcu.

261
00:22:14,625 --> 00:22:18,291
WHO?

262
00:22:18,791 --> 00:22:19,916
Mi.

263
00:22:20,416 --> 00:22:22,583
Pozdrav, gospodine.

264
00:22:23,083 --> 00:22:23,750
Blago tebi.

265
00:22:24,250 --> 00:22:25,125
Ovo je dr. Saxena.

266
00:22:25,625 --> 00:22:27,000
Profesor na Sveučilištu Punjab

267
00:22:27,500 --> 00:22:29,083
A sada da ga predstavim.

268
00:22:29,583 --> 00:22:31,041
On je sjajan tip.

269
00:22:31,541 --> 00:22:33,000
On je Gulam Nabi War

270
00:22:33,500 --> 00:22:36,583
Otvara institut za državnu službu u Kašmiru

271
00:22:37,083 --> 00:22:38,458
Pogotovo za sirotinju

272
00:22:38,958 --> 00:22:41,541
Pomažem mu u njegovom projektu

273
00:22:42,041 --> 00:22:43,458
Ako želite promijeniti sustav...

274
00:22:43,958 --> 00:22:45,083
...budi dio toga.

275
00:22:45,583 --> 00:22:49,083
gospodine.

276
00:22:51,125 --> 00:22:56,500
Warov otac bio je vlasnik tvornice tepiha

277
00:22:57,000 --> 00:23:02,500
Ali svi su poduzetnici morali platiti porez na zaštitu teroristima

278
00:23:03,000 --> 00:23:06,166
War je jednom odbio platiti i dali su mu smjestiti.

279
00:23:06,666 --> 00:23:09,833
A sada služi kaznu.

280
00:23:10,333 --> 00:23:14,416
On je prilično prgav čovjek.

281
00:23:14,916 --> 00:23:18,416
Otac mu je umro prije dva mjeseca.

282
00:23:22,375 --> 00:23:27,541
Kako mogu bacati ljude u zatvor bez razloga?

283
00:23:28,041 --> 00:23:31,416
Koliko si učio, Šahide?

284
00:23:31,916 --> 00:23:36,208
Spremala sam se za drugu godinu fakulteta...

285
00:23:36,708 --> 00:23:40,208
Šahide, trebao bi dalje učiti

286
00:23:55,375 --> 00:23:56,125
Gospodine, dobrodošli.

287
00:23:56,625 --> 00:23:57,166
Umoran?

288
00:23:57,666 --> 00:23:58,083
Ne, ne..

289
00:23:58,583 --> 00:24:02,083
zdravo

290
00:24:04,416 --> 00:24:05,833
Što?

291
00:24:06,333 --> 00:24:06,875
Želim studirati

292
00:24:07,375 --> 00:24:09,083
Pa što te sprječava?

293
00:24:09,583 --> 00:24:11,458
Upravnik mi ne dopušta

294
00:24:11,958 --> 00:24:15,458
Razgovarat ću s upraviteljem

295
00:24:19,958 --> 00:24:21,208
U čemu je sada problem?

296
00:24:21,708 --> 00:24:24,083
Ništa, samo..

297
00:24:24,583 --> 00:24:27,166
Novac?

298
00:24:27,666 --> 00:24:29,416
Ne želim pitati svoju obitelj

299
00:24:29,916 --> 00:24:31,708
Ja ću platiti vaše naknade

300
00:24:32,208 --> 00:24:35,500
Ne...

301
00:24:36,000 --> 00:24:37,291
u redu Žrtvujte svoje obrazovanje

302
00:24:37,791 --> 00:24:39,041
za tvoje glupo samopoštovanje

303
00:24:39,541 --> 00:24:40,416
Ne, nije to.

304
00:24:40,916 --> 00:24:41,541
Ja ću vratiti novac

305
00:24:42,041 --> 00:24:42,583
To je ono što ja govorim.

306
00:24:43,083 --> 00:24:43,583
Vrati ga kad budeš mogao

307
00:24:44,083 --> 00:24:47,583
da Hoću - Ovo nije milostinja. Posudba je

308
00:24:51,583 --> 00:24:53,708
Postoji uvjet

309
00:24:54,208 --> 00:24:58,708
Moraš prestati upoznavati Omara i njegove magarce

310
00:24:59,208 --> 00:25:00,750
Ali ja ovdje ne poznajem nikoga

311
00:25:01,250 --> 00:25:02,291
zašto Ne poznajete nas?

312
00:25:02,791 --> 00:25:05,833
ja...

313
00:25:06,333 --> 00:25:07,875
Dobro, upoznaj ih u nedjelju

314
00:25:08,375 --> 00:25:10,958
Samo preko partije šaha!

315
00:25:11,458 --> 00:25:12,333
Nemoj da ti isperu mozak

316
00:25:12,833 --> 00:25:14,041
jok

317
00:25:14,541 --> 00:25:18,458
Prepametan si za njih

318
00:25:18,958 --> 00:25:19,916
Zašto se ne pridružiš igri?

319
00:25:20,416 --> 00:25:22,541
Ne. Samo naprijed uživajte

320
00:25:23,041 --> 00:25:24,625
hvala vam

321
00:25:25,125 --> 00:25:26,958
On je bistar klinac

322
00:25:27,458 --> 00:25:29,791
Bez obzira na povijest koje zemlje

323
00:25:30,291 --> 00:25:32,333
ti čitaš..

324
00:25:32,833 --> 00:25:37,500
..postoji jedna stvar koju bi trebao jasno razumjeti.

325
00:25:38,000 --> 00:25:43,416
Ne radi se samo o ratovima, osvajanjima i ratištima.

326
00:25:43,916 --> 00:25:47,666
To je mnogo više od toga

327
00:25:48,166 --> 00:25:50,708
Zapravo, studirajući povijest...

328
00:25:51,208 --> 00:25:54,041
Pobijediti Mogulsko Carstvo, I protjerati ih iz Carstva.

329
00:25:54,541 --> 00:25:55,625
I preuzeti.

330
00:25:56,125 --> 00:25:57,500
U roku od 5 godina...

331
00:25:58,000 --> 00:26:01,291
...ispostavilo se da je ovaj čovjek najznamenitiji kralj Indije.

332
00:26:01,791 --> 00:26:03,000
Sher Shah Suri.

333
00:26:03,500 --> 00:26:07,000
Dobro ste pogodili.

334
00:26:32,375 --> 00:26:35,541
Razumijevanje konačnih aspekata života.

335
00:26:36,041 --> 00:26:37,375
Vrlo su duboki.

336
00:26:37,875 --> 00:26:39,750
Pogledajte samo kako jednostavno kaže...

337
00:26:40,250 --> 00:26:42,833
...kako je izgledao prije i poslije...

338
00:26:43,333 --> 00:26:47,833
...i vrijeme za...

339
00:26:48,333 --> 00:26:49,250
Nevjerojatno je.

340
00:26:49,750 --> 00:26:52,125
Kako jednostavno, kako iskreno...

341
00:26:52,625 --> 00:26:54,625
...i koliko točno.

342
00:26:55,125 --> 00:26:56,916
Iznio je misao...

343
00:26:57,416 --> 00:26:59,750
...koje svi razumijemo

344
00:27:00,250 --> 00:27:03,750
Ali nitko nije imao riječi da... Izrazi...

345
00:27:04,250 --> 00:27:07,750
To je samo Percy...

346
00:27:12,041 --> 00:27:15,250
Ne, ne...

347
00:27:15,750 --> 00:27:19,208
Ne molim te.

348
00:27:19,708 --> 00:27:23,208
Uzmi ga.

349
00:27:26,416 --> 00:27:29,000
Dr. Saxena uvijek kaže..

350
00:27:29,500 --> 00:27:32,541
...da je teško plivati protiv plime

351
00:27:33,041 --> 00:27:35,166
Ali ako to uspijete...

352
00:27:35,666 --> 00:27:39,166
Možda ćete pronaći obalu koju nitko nikada nije vidio

353
00:27:44,375 --> 00:27:46,416
Iskoristi ovo vrijeme najbolje, prijatelju

354
00:27:46,916 --> 00:27:50,750
Marljivo učite

355
00:27:51,250 --> 00:27:53,750
Nećete ni shvatiti kako će vrijeme proletjeti

356
00:27:54,250 --> 00:27:57,750
Samo uči

357
00:28:06,291 --> 00:28:07,166
Možda ću napustiti ovaj zatvor,

358
00:28:07,666 --> 00:28:09,125
ali još uvijek sam s tobom

359
00:28:09,625 --> 00:28:12,541
Vidimo se opet

360
00:28:13,041 --> 00:28:16,541
hvala vam

361
00:28:36,666 --> 00:28:39,166
Očito je da su načela prirodne pravde...

362
00:28:39,666 --> 00:28:41,958
povrijeđen u predmetu Država protiv Shahida Azmija.

363
00:28:42,458 --> 00:28:44,666
Šahid je ovime časno oslobođen..

364
00:28:45,166 --> 00:28:48,541
i sud se ispričava Shahidu i njegovoj obitelji..

365
00:28:49,041 --> 00:28:52,750
za prouzročene neugodnosti.

366
00:28:53,250 --> 00:28:56,750
Treba vremena, ali djeluje

367
00:29:02,041 --> 00:29:04,958
Indijski sudac.

368
00:29:05,458 --> 00:29:09,416
Djeluje.

369
00:29:09,916 --> 00:29:13,416
Stanite ovdje.

370
00:29:20,791 --> 00:29:23,958
Ovo je sada dom. kako je

371
00:29:24,458 --> 00:29:27,625
Nalazimo se na prvom katu

372
00:29:28,125 --> 00:29:30,000
Izrađen je od betona.

373
00:29:30,500 --> 00:29:34,708
hajde

374
00:29:35,208 --> 00:29:36,958
Majko, zvono na vratima

375
00:29:37,458 --> 00:29:40,958
odgovori na to

376
00:29:48,166 --> 00:29:50,000
Khalid.

377
00:29:50,500 --> 00:29:54,000
Sad je već odrastao.

378
00:29:59,750 --> 00:30:02,666
Majko, mljekar je ovdje

379
00:30:03,166 --> 00:30:04,833
Dolazim

380
00:30:05,333 --> 00:30:08,833
Chandu, ovih dana ne mogu napraviti jogurt od mlijeka

381
00:30:35,875 --> 00:30:36,375
kako si

382
00:30:36,875 --> 00:30:40,375
ja sam dobro

383
00:30:49,416 --> 00:30:51,208
Gdje lutaš cijeli dan?

384
00:30:51,708 --> 00:30:52,833
gdje ideš

385
00:30:53,333 --> 00:30:55,583
Traženje poslova.

386
00:30:56,083 --> 00:30:58,708
Posao? Želi raditi posao

387
00:30:59,208 --> 00:31:03,750
studija. Ne uključuje studij.

388
00:31:04,250 --> 00:31:06,791
Brate, želim studirati pravo

389
00:31:07,291 --> 00:31:09,875
Ispunio sam obrazac.

390
00:31:10,375 --> 00:31:13,583
Zašto se opet petljaš sa zakonom?

391
00:31:14,083 --> 00:31:14,708
Ovo je ono što želim učiniti

392
00:31:15,208 --> 00:31:17,041
Ako želite učiti, učite

393
00:31:17,541 --> 00:31:18,791
Ne možete učiti i raditi istovremeno

394
00:31:19,291 --> 00:31:20,500
Radite jednu po jednu stvar

395
00:31:21,000 --> 00:31:24,500
Majko, snaći ću se

396
00:31:41,375 --> 00:31:42,666
majka. Da.

397
00:31:43,166 --> 00:31:45,916
Majko, moja prva plaća.

398
00:31:46,416 --> 00:31:47,791
Zadrži sine.

399
00:31:48,291 --> 00:31:49,125
Trebat će ti.

400
00:31:49,625 --> 00:31:53,125
imam dovoljno. - Ne majko, zadrži.

401
00:31:55,791 --> 00:31:58,125
Čini dobro, sine moj.

402
00:31:58,625 --> 00:32:01,625
Blago tebi.

403
00:32:02,125 --> 00:32:03,666
Što ima za večeru?

404
00:32:04,166 --> 00:32:05,250
što hoćeš

405
00:32:05,750 --> 00:32:06,750
Hoćeš li napraviti Biryani?

406
00:32:07,250 --> 00:32:09,833
U redu.

407
00:32:10,333 --> 00:32:11,250
Je li Arif kod kuće?

408
00:32:11,750 --> 00:32:15,250
Da.

409
00:32:33,875 --> 00:32:38,250
Imam posao

410
00:32:38,750 --> 00:32:41,166
S odvjetnikom Maqboolom Menonom

411
00:32:41,666 --> 00:32:43,791
dobro

412
00:32:44,291 --> 00:32:47,125
Morala bih napustiti posao koji radim..

413
00:32:47,625 --> 00:32:49,291
dakle?

414
00:32:49,791 --> 00:32:53,916
..ali će platiti manje.

415
00:32:54,416 --> 00:32:57,916
Koliko?

416
00:32:59,291 --> 00:33:03,083
Samo 1200 rupija

417
00:33:03,583 --> 00:33:05,583
Kako ćemo se snaći?

418
00:33:06,083 --> 00:33:09,583
Bez brige, imam plan

419
00:33:19,291 --> 00:33:22,791
Potpišite se na prvom i zadnjem papiru.

420
00:33:27,583 --> 00:33:29,208
Oprostite. Da.

421
00:33:29,708 --> 00:33:30,666
Imam sastanak s gospodinom Menonom

422
00:33:31,166 --> 00:33:32,541
u koliko sati?

423
00:33:33,041 --> 00:33:34,416
16 sati.

424
00:33:34,916 --> 00:33:38,416
Molim vas sjednite

425
00:33:56,041 --> 00:33:58,416
G. Galaadari, koliko dugo radite ovdje?

426
00:33:58,916 --> 00:34:00,166
7-8 godina?

427
00:34:00,666 --> 00:34:02,791
Sudac će vam baciti ovaj spis na lice.

428
00:34:03,291 --> 00:34:04,541
I svi vi vodite građanske parnice, zar ne?

429
00:34:05,041 --> 00:34:06,666
Kao i građanski slučajevi..

430
00:34:07,166 --> 00:34:09,708
..koji godinama trunu u starim prašnjavim ormarima..

431
00:34:10,208 --> 00:34:13,750
..i tvoji su mozgovi počeli trunuti.

432
00:34:14,250 --> 00:34:15,458
Pogledaj ovu olovku

433
00:34:15,958 --> 00:34:19,541
Tup i malen kao i svi vi

434
00:34:20,041 --> 00:34:22,541
Nitko se nikad ne trudi to naoštriti!

435
00:34:23,041 --> 00:34:25,666
Vaš engleski je jadan

436
00:34:26,166 --> 00:34:29,666
Kako možete raditi na Visokom sudu?

437
00:34:30,166 --> 00:34:33,666
Vi momci zaslužujete biti na nižim sudovima

438
00:34:34,166 --> 00:34:36,000
Gubi se odavde!

439
00:34:36,500 --> 00:34:40,000
Gubi se odavde!

440
00:34:44,041 --> 00:34:49,625
Gdje mogu upoznati Gaffara?

441
00:34:50,125 --> 00:34:51,666
Gaffar.

442
00:34:52,166 --> 00:34:54,125
Došao sam iz Menonovog ureda

443
00:34:54,625 --> 00:34:55,375
Gdje se nalazi Menon?

444
00:34:55,875 --> 00:34:57,041
On je zauzet

445
00:34:57,541 --> 00:34:58,208
tko si ti

446
00:34:58,708 --> 00:34:59,291
Ja sam Shahid

447
00:34:59,791 --> 00:35:00,750
dakle?

448
00:35:01,250 --> 00:35:03,708
Ne može doći. Umjesto toga poslao je mene

449
00:35:04,208 --> 00:35:06,333
Znate li s kim razgovarate?

450
00:35:06,833 --> 00:35:07,416
Da, znam

451
00:35:07,916 --> 00:35:10,666
Ukrali ste 20 automobila iz Bombaya.

452
00:35:11,166 --> 00:35:12,958
Dok ste krali zadnji auto, napali ste i vlasnika.

453
00:35:13,458 --> 00:35:17,125
Izgubio je oko

454
00:35:17,625 --> 00:35:19,666
Što god imaš za reći, reci mi

455
00:35:20,166 --> 00:35:21,375
Možemo li sjesti i razgovarati?

456
00:35:21,875 --> 00:35:25,291
Razgovarat ću s Menonom, ti idi

457
00:35:25,791 --> 00:35:29,291
Abdule, zapamti njegovo lice.

458
00:36:06,708 --> 00:36:07,583
Maryam? - da

459
00:36:08,083 --> 00:36:09,833
Ja sam Shahid, iz Menonovog ureda

460
00:36:10,333 --> 00:36:11,291
reci mi

461
00:36:11,791 --> 00:36:13,416
Imaš saslušanje sljedeći tjedan

462
00:36:13,916 --> 00:36:17,250
Dakle, ovdje ste zbog honorara?

463
00:36:17,750 --> 00:36:19,958
Ne...

464
00:36:20,458 --> 00:36:21,541
Gospodin me zamolio da...

465
00:36:22,041 --> 00:36:23,041
Vidio sam dovoljno odvjetnika

466
00:36:23,541 --> 00:36:25,625
Više nego što možete zamisliti

467
00:36:26,125 --> 00:36:27,666
Nisam mogao dogovoriti naknade

468
00:36:28,166 --> 00:36:32,333
Mogu se odvojiti od postotka nakon prodaje svoje nekretnine

469
00:36:32,833 --> 00:36:37,041
Gospodin je želio novac prije saslušanja

470
00:36:37,541 --> 00:36:38,750
Onda molim te idi

471
00:36:39,250 --> 00:36:42,750
ali...

472
00:36:53,166 --> 00:36:54,916
Rekao sam, odlazi...

473
00:36:55,416 --> 00:36:57,208
Mogu razgovarati s njim ako želiš...Ako trebaš..

474
00:36:57,708 --> 00:36:59,500
Ne, oprosti, ne treba mi nikakva pomoć.

475
00:37:00,000 --> 00:37:04,125
Molim. Otiđi. br.

476
00:37:04,625 --> 00:37:08,083
Kako zarađujemo, Šahide.

477
00:37:08,583 --> 00:37:10,958
Slučajevi

478
00:37:11,458 --> 00:37:12,666
Gaffar?

479
00:37:13,166 --> 00:37:15,750
Upoznao sam ga, on laže

480
00:37:16,250 --> 00:37:20,333
ja znam

481
00:37:20,833 --> 00:37:22,833
Prvo mora vjerovati vama...

482
00:37:23,333 --> 00:37:25,708
..tada ćeš mu početi vjerovati

483
00:37:26,208 --> 00:37:28,291
Treba vremena

484
00:37:28,791 --> 00:37:29,541
Znam gospodine, ali...

485
00:37:30,041 --> 00:37:31,750
Policija je u pravu. on je kriv

486
00:37:32,250 --> 00:37:33,416
ja znam

487
00:37:33,916 --> 00:37:35,666
Zašto ga onda branimo?

488
00:37:36,166 --> 00:37:39,416
Jer on je klijent

489
00:37:39,916 --> 00:37:42,333
To je slučaj otvoren i zatvoren. Ako znamo da je kriv, onda..

490
00:37:42,833 --> 00:37:45,958
Hoćeš da te opet učim pravu?

491
00:37:46,458 --> 00:37:48,125
Što ćemo prvo učiniti?

492
00:37:48,625 --> 00:37:49,250
Prikupljamo činjenice..

493
00:37:49,750 --> 00:37:51,583
Prikupljamo činjenice..

494
00:37:52,083 --> 00:37:55,250
..onda manipuliramo i prikazujemo kako želimo

495
00:37:55,750 --> 00:37:58,541
Što više gubite vrijeme na ove knjige..

496
00:37:59,041 --> 00:38:01,666
Sine, izgubit ćeš sve slučajeve koje budeš vodio

497
00:38:02,166 --> 00:38:03,208
A svjedoci?

498
00:38:03,708 --> 00:38:05,083
ha?

499
00:38:05,583 --> 00:38:06,541
Kakvi svjedoci?

500
00:38:07,041 --> 00:38:08,958
Sada su svi svjedoci neprijateljski raspoloženi

501
00:38:09,458 --> 00:38:13,500
Sve na dlanu

502
00:38:14,000 --> 00:38:16,833
sta je ovo

503
00:38:17,333 --> 00:38:19,958
Gospodine, molim vas da imenujete nekog drugog za ovaj slučaj.

504
00:38:20,458 --> 00:38:23,208
Došao si u moj ured moleći za posao

505
00:38:23,708 --> 00:38:24,708
"Želim se boriti protiv kriminalnih slučajeva!"

506
00:38:25,208 --> 00:38:26,791
"Želim se boriti protiv kriminalnih slučajeva!"

507
00:38:27,291 --> 00:38:32,333
Nitko ne bira slučajeve u mom uredu

508
00:38:32,833 --> 00:38:36,333
Izađi van

509
00:38:42,916 --> 00:38:46,583
Što se događa na vašem kraju?

510
00:38:47,083 --> 00:38:49,625
Svijet juri samo za novcem

511
00:38:50,125 --> 00:38:53,625
Nisam postao odvjetnik zbog novca

512
00:38:57,041 --> 00:39:00,541
Razmišljam o pokretanju vlastite prakse

513
00:39:04,000 --> 00:39:09,708
Tu je uključen mali trošak, ali ne toliko

514
00:39:10,208 --> 00:39:13,708
Već imam dva kredita za otplatu

515
00:39:16,708 --> 00:39:18,500
U redu, zatražit ću drugi zajam

516
00:39:19,000 --> 00:39:22,583
Ne brinite, počnite vježbati.

517
00:39:23,083 --> 00:39:24,625
Kada želite početi?

518
00:39:25,125 --> 00:39:27,083
Sutra ću dobiti dozvolu.

519
00:39:27,583 --> 00:39:31,083
Oh! Dakle, već ste se prijavili?

520
00:39:57,041 --> 00:39:58,541
Zdravo Maryam!

521
00:39:59,041 --> 00:40:03,875
Maryam! Ovo je Shahid, sjećaš se? iz Menonovog ureda

522
00:40:04,375 --> 00:40:07,333
O ne, ne za to

523
00:40:07,833 --> 00:40:11,125
Pokrenuo sam svoju praksu

524
00:40:11,625 --> 00:40:12,125
da

525
00:40:12,625 --> 00:40:13,875
Jeste li angažirali drugog odvjetnika?

526
00:40:14,375 --> 00:40:15,875
Kako upravljamo kućnim troškovima?

527
00:40:16,375 --> 00:40:16,958
Molim te nemoj plakati

528
00:40:17,458 --> 00:40:18,458
Šahid?

529
00:40:18,958 --> 00:40:20,000
Ja sam Maryam

530
00:40:20,500 --> 00:40:22,833
Molimo pričekajte

531
00:40:23,333 --> 00:40:26,333
Ne brinite, slučaj vam ide na ruku

532
00:40:26,833 --> 00:40:30,333
u redu U redu.

533
00:40:33,458 --> 00:40:36,208
Molim te dođi

534
00:40:36,708 --> 00:40:40,375
Oprostite što ste čekali

535
00:40:40,875 --> 00:40:41,708
Čaj ili voda?

536
00:40:42,208 --> 00:40:43,041
Ništa, hvala

537
00:40:43,541 --> 00:40:44,625
Inder!

538
00:40:45,125 --> 00:40:45,916
Idi po vodu

539
00:40:46,416 --> 00:40:50,166
Uzmi i čaj

540
00:40:50,666 --> 00:40:51,375
Imovinski spor, zar ne?

541
00:40:51,875 --> 00:40:53,291
da

542
00:40:53,791 --> 00:40:55,791
Molim vas, recite mi nešto o svom slučaju

543
00:40:56,291 --> 00:41:00,958
My step mother has challenged my father's will in the court

544
00:41:01,458 --> 00:41:03,125
Otac mi je ostavio kuću u Mumbaiju

545
00:41:03,625 --> 00:41:04,125
Ona to sada tvrdi

546
00:41:04,625 --> 00:41:05,791
Tvoja pomajka?

547
00:41:06,291 --> 00:41:08,541
Uzmi malo vode. - Hvala.

548
00:41:09,041 --> 00:41:10,166
Je li ovo datoteka?

549
00:41:10,666 --> 00:41:14,000
Da.

550
00:41:14,500 --> 00:41:17,541
Nemam ništa drugo osim ove kuće

551
00:41:18,041 --> 00:41:18,916
Ne brini

552
00:41:19,416 --> 00:41:21,958
Ovo je tvoja kuća i ostat će tvoja

553
00:41:22,458 --> 00:41:23,291
točno?

554
00:41:23,791 --> 00:41:25,250
A vaše naknade?

555
00:41:25,750 --> 00:41:27,541
u redu je Nije toliko važno

556
00:41:28,041 --> 00:41:30,083
Moraš mi reći

557
00:41:30,583 --> 00:41:31,958
Što god osjećate da je ispravno

558
00:41:32,458 --> 00:41:35,000
Ima nešto u etičkom kodeksu našeg odvjetnika

559
00:41:35,500 --> 00:41:38,416
Što?

560
00:41:38,916 --> 00:41:41,583
Prvo ćemo osvojiti imovinu od vaših neprijatelja..

561
00:41:42,083 --> 00:41:43,583
..i onda to zadržimo za sebe

562
00:41:44,083 --> 00:41:47,375
Tada ćete morati angažirati drugog odvjetnika da od nas zatražite povrat imovine.

563
00:41:47,875 --> 00:41:49,583
Nikad prije nisam čuo za ovo.. - Bila je to šala

564
00:41:50,083 --> 00:41:53,583
Oprostite, loša šala.

565
00:42:04,791 --> 00:42:07,708
Šahid.

566
00:42:08,208 --> 00:42:09,541
Telefon.

567
00:42:10,041 --> 00:42:11,375
Da, majko.

568
00:42:11,875 --> 00:42:13,291
U uredu sam.

569
00:42:13,791 --> 00:42:17,291
Da, dolazim.

570
00:42:23,333 --> 00:42:26,833
Lijepi pozdrav.

571
00:42:29,500 --> 00:42:31,916
On je Zaheerovo dijete.

572
00:42:32,416 --> 00:42:35,916
Oca još nije vidio.

573
00:42:46,083 --> 00:42:46,750
Idi do ujaka.

574
00:42:47,250 --> 00:42:48,083
kako se on zove

575
00:42:48,583 --> 00:42:49,916
Asgar.

576
00:42:50,416 --> 00:42:53,125
Asgar.

577
00:42:53,625 --> 00:42:56,041
Asgar.

578
00:42:56,541 --> 00:42:57,958
Uskoro ćeš upoznati svog oca.

579
00:42:58,458 --> 00:43:01,958
Neka tako i bude.

580
00:43:06,083 --> 00:43:08,750
Podjela je mnogima uzrokovala gubitak.

581
00:43:09,250 --> 00:43:11,416
Posebno muslimani.

582
00:43:11,916 --> 00:43:14,041
Patimo u Indiji..

583
00:43:14,541 --> 00:43:16,625
..Pakistan i Bangladeš također.

584
00:43:17,125 --> 00:43:20,500
Da, svi mi patimo zbog grešaka koje je učinila nekolicina.

585
00:43:21,000 --> 00:43:22,916
Što učiniti?

586
00:43:23,416 --> 00:43:24,791
Pa, sjećaš se da sam ti pričao o Zaheeru.

587
00:43:25,291 --> 00:43:27,541
Onaj koji je optužen za eksplozije u Ghatkoparu? - da

588
00:43:28,041 --> 00:43:29,416
On je softverski inženjer.

589
00:43:29,916 --> 00:43:32,208
On je potpuno nevin.

590
00:43:32,708 --> 00:43:34,000
Jeste li upoznali njegovu obitelj?

591
00:43:34,500 --> 00:43:35,291
Da, obavio sam sva istraživanja sa svoje strane.

592
00:43:35,791 --> 00:43:37,000
On je potpuno nevin.

593
00:43:37,500 --> 00:43:38,916
Siguran sam da ćemo dobiti ovaj slučaj.

594
00:43:39,416 --> 00:43:41,791
ako Bog da.

595
00:43:42,291 --> 00:43:43,125
Vaše naknade?

596
00:43:43,625 --> 00:43:44,666
Ne brini oko toga.

597
00:43:45,166 --> 00:43:46,666
Samo za službene potrebe.

598
00:43:47,166 --> 00:43:49,583
Da, to ćemo dati.

599
00:43:50,083 --> 00:43:51,541
Pitao sam jer..

600
00:43:52,041 --> 00:43:55,666
..naše financije dolaze kroz donacije.

601
00:43:56,166 --> 00:43:57,250
U mjesecu ramazanu...

602
00:43:57,750 --> 00:43:59,166
..posjećujemo domove ljudi.

603
00:43:59,666 --> 00:44:01,083
A donacije koje su nam oni dali se onda koriste..

604
00:44:01,583 --> 00:44:03,625
..da vodim džemat, pa se nadam da razumiješ.

605
00:44:04,125 --> 00:44:07,625
Ne, ne brini o naknadama.

606
00:44:16,291 --> 00:44:18,291
Zaheer, reci mi sve što znaš

607
00:44:18,791 --> 00:44:20,916
Ne pokušavaj lagati ili sakriti bilo što od mene

608
00:44:21,416 --> 00:44:24,625
Ako kasnije saznam da jesi...

609
00:44:25,125 --> 00:44:27,083
Odustat ću od tvog slučaja

610
00:44:27,583 --> 00:44:31,083
Reci mi sve.

611
00:44:34,166 --> 00:44:38,000
Nisam učinio ništa loše

612
00:44:38,500 --> 00:44:41,083
Samo sam napravio malu grešku

613
00:44:41,583 --> 00:44:45,083
Dao sam svoj laptop.. - Znam to

614
00:44:50,250 --> 00:44:52,291
Prošlo je više od 18 mjeseci

615
00:44:52,791 --> 00:44:54,083
Svaki dan sam pretučen

616
00:44:54,583 --> 00:45:01,666
Svaki dan me tretiraju kao vreću buha

617
00:45:02,166 --> 00:45:06,833
Ovdje nema vrijednosti za ljudska prava

618
00:45:07,333 --> 00:45:10,000
Posjetili ste moju kuću..

619
00:45:10,500 --> 00:45:15,208
Mislite li da sam terorist?

620
00:45:15,708 --> 00:45:19,208
Državni tužitelj, možete nastaviti.

621
00:45:23,708 --> 00:45:27,416
Zaheer Ovaj laptop...

622
00:45:27,916 --> 00:45:29,458
Čiji je ovo laptop?

623
00:45:29,958 --> 00:45:32,666
Reci nam čiji je laptop..

624
00:45:33,166 --> 00:45:35,958
Tko je vlasnik?

625
00:45:36,458 --> 00:45:37,083
to je moje

626
00:45:37,583 --> 00:45:39,291
Tvoj laptop?

627
00:45:39,791 --> 00:45:41,333
Kome si ga dao?

628
00:45:41,833 --> 00:45:43,583
Odgovorite brzo!

629
00:45:44,083 --> 00:45:46,583
Mojoj prijateljici

630
00:45:47,083 --> 00:45:55,000
Dakle, niste znali za što vaš prijatelj koristi laptop?

631
00:45:55,500 --> 00:45:57,333
Ne, nisam znala

632
00:45:57,833 --> 00:46:00,125
Dao si mu svoj laptop..

633
00:46:00,625 --> 00:46:02,000
Ali nisi znao što radi s tim?

634
00:46:02,500 --> 00:46:03,333
Tužiteljstvo pokušava dovesti mog klijenta..

635
00:46:03,833 --> 00:46:04,916
..kad je rekao da ne zna

636
00:46:05,416 --> 00:46:07,708
Kako ne zna? Rekao je da ga je dao svom prijatelju

637
00:46:08,208 --> 00:46:13,291
Časni časti, laptop je korišten za slanje pisama..

638
00:46:13,791 --> 00:46:16,666
..za zabranjenu organizaciju

639
00:46:17,166 --> 00:46:20,541
Ovo je sve neutemeljeno

640
00:46:21,041 --> 00:46:23,166
Laptop je bio kod njegovog prijatelja kada su pronašli snimke.

641
00:46:23,666 --> 00:46:24,916
Ovo se ne mora dokazivati

642
00:46:25,416 --> 00:46:27,333
Zašto ne?

643
00:46:27,833 --> 00:46:31,083
Molim vas... vi ne poštujete sud.

644
00:46:31,583 --> 00:46:33,416
Sta je bilo u laptopu..

645
00:46:33,916 --> 00:46:38,125
..pokroviteljski džihad, videozapisi nereda u Gujaratu, huškačke poruke

646
00:46:38,625 --> 00:46:41,208
Nije moj klijent, nego njegov prijatelj koji ga je koristio

647
00:46:41,708 --> 00:46:43,541
Bio je to njegov prijatelj koji je iskoristio.. - Ako tužiteljstvo..

648
00:46:44,041 --> 00:46:46,791
..laptop za sve ovo - ..govori istu stvar

649
00:46:47,291 --> 00:46:48,250
..o čemu se onda radi?

650
00:46:48,750 --> 00:46:52,041
Molim vas, vi ste apsolvent

651
00:46:52,541 --> 00:46:53,416
Želite li još nešto pitati?

652
00:46:53,916 --> 00:46:54,416
br.

653
00:46:54,916 --> 00:46:55,500
hvala vam

654
00:46:56,000 --> 00:46:56,625
Hvala.

655
00:46:57,125 --> 00:46:57,708
Ti...molim te nastavi.

656
00:46:58,208 --> 00:47:00,791
Zaheer dao si laptop svom prijatelju?

657
00:47:01,291 --> 00:47:02,333
Časni sude, mogu li?

658
00:47:02,833 --> 00:47:03,750
Molim. - Hvala.

659
00:47:04,250 --> 00:47:06,375
Dao si laptop svom prijatelju, Enamulu?

660
00:47:06,875 --> 00:47:07,250
Da.

661
00:47:07,750 --> 00:47:09,916
Zašto?

662
00:47:10,416 --> 00:47:13,500
Računalo mu se srušilo i trebao mu je

663
00:47:14,000 --> 00:47:17,250
Imate i radionicu za popravak računala

664
00:47:17,750 --> 00:47:19,916
Zašto ga niste popravili umjesto da ste dali svoj laptop?

665
00:47:20,416 --> 00:47:22,833
Hitno mu je trebao kompjuter

666
00:47:23,333 --> 00:47:26,291
Da mu je trebalo računalo, mogao je otići u internetski kafić

667
00:47:26,791 --> 00:47:29,458
Laptop nije ciklus koji se može dati svakome tko ga traži.

668
00:47:29,958 --> 00:47:31,208
Oni su prijatelji iz djetinjstva

669
00:47:31,708 --> 00:47:36,000
Oni su prijatelji iz djetinjstva - Koliko se dugo poznajete?

670
00:47:36,500 --> 00:47:38,625
od kada smo imali oko 5 godina

671
00:47:39,125 --> 00:47:39,958
Otkako su imali 5 godina...

672
00:47:40,458 --> 00:47:42,708
Kako ne zna? Poznaju se od svoje 5. godine!

673
00:47:43,208 --> 00:47:45,750
Ako prijatelj iz djetinjstva traži tvoju kameru..

674
00:47:46,250 --> 00:47:48,083
..olovku ili mobitel zar mu nećeš dati?

675
00:47:48,583 --> 00:47:51,083
Hoću, ali ću znati što bi mogao učiniti s tim

676
00:47:51,583 --> 00:47:52,166
Moraju učiniti sve zajedno.

677
00:47:52,666 --> 00:47:55,750
G. More, vi ste stariji odvjetnik, molim vas sjednite

678
00:47:56,250 --> 00:47:57,541
Časni sude, tražili ste od mene da šutim..

679
00:47:58,041 --> 00:47:58,791
..samo zato što sam maturant

680
00:47:59,291 --> 00:48:01,000
Ovo je nepoštivanje suda.

681
00:48:01,500 --> 00:48:03,791
Molim te... - Ovo je...

682
00:48:04,291 --> 00:48:06,208
Prijatelj iz djetinjstva dolazi u moju kuću..

683
00:48:06,708 --> 00:48:09,583
..i pita može li ostati u mojoj kući dva tri dana

684
00:48:10,083 --> 00:48:11,375
Neću mu dopustiti da ostane u mojoj kući?

685
00:48:11,875 --> 00:48:14,291
Ako drži bombu u mojoj kući, kako ću znati?

686
00:48:14,791 --> 00:48:17,083
Ako je bomba pronađena u vašoj kući..

687
00:48:17,583 --> 00:48:20,416
..onda su dokazi protiv vas oboje

688
00:48:20,916 --> 00:48:21,666
Jednako si kriv.

689
00:48:22,166 --> 00:48:24,041
Zbog manje pogreške u prosudbi moj klijent čami u zatvoru

690
00:48:24,541 --> 00:48:26,041
Ti si samo vodio pitanje prijateljstva.

691
00:48:26,541 --> 00:48:30,041
Zar ne poznajete svog prijatelja iz djetinjstva u dušu?

692
00:48:33,375 --> 00:48:35,916
Upravo sam se nečega sjetio...

693
00:48:36,416 --> 00:48:37,250
Gdje je potreba za ljutnjom?

694
00:48:37,750 --> 00:48:38,833
Nemas smisla..

695
00:48:39,333 --> 00:48:42,250
Reci mi jednu stvar, ne bi li poznavao svog prijatelja?

696
00:48:42,750 --> 00:48:45,250
Pogotovo ako ste ga poznavali od svoje 5. godine?

697
00:48:45,750 --> 00:48:48,083
Razumijem..I ja imam prijatelje iz djetinjstva..

698
00:48:48,583 --> 00:48:50,166
Pokaži mi što je unutra? - Ništa.

699
00:48:50,666 --> 00:48:52,541
Vidim sendvič, daj mi malo.

700
00:48:53,041 --> 00:48:56,625
Daj to.

701
00:48:57,125 --> 00:48:59,208
Gospodine tužioče, nadam se da shvaćate...

702
00:48:59,708 --> 00:49:02,000
...na skliskom ste terenu.

703
00:49:02,500 --> 00:49:05,125
Policija vrši istragu. potrebno je vrijeme

704
00:49:05,625 --> 00:49:07,000
Zadnje 1,5 godine istražuju

705
00:49:07,500 --> 00:49:10,291
Molimo završite svoju istragu što prije

706
00:49:10,791 --> 00:49:13,083
A sada tražimo jamčevinu. - Jamčevina je odbijena.

707
00:49:13,583 --> 00:49:14,958
Moj klijent je spreman preuzeti obavezu..

708
00:49:15,458 --> 00:49:15,958
..da neće otići iz grada

709
00:49:16,458 --> 00:49:17,083
Sljedeće ročište 24.

710
00:49:17,583 --> 00:49:18,875
Molim vas razmislite. br.

711
00:49:19,375 --> 00:49:21,666
Kakva korist od pothvata?

712
00:49:22,166 --> 00:49:24,166
Svjedoci mogu postati neprijateljski raspoloženi

713
00:49:24,666 --> 00:49:28,166
Može nekoga ubiti ili biti ubijen.

714
00:49:39,375 --> 00:49:41,125
Ne brinite, presuda će biti u našu korist

715
00:49:41,625 --> 00:49:45,583
Ne razumijem riječi koje koristite u sudnici

716
00:49:46,083 --> 00:49:47,708
Ne znam ide li nam to u prilog ili ne

717
00:49:48,208 --> 00:49:51,458
Mnogi ljudi to ne razumiju

718
00:49:51,958 --> 00:49:53,166
Ali ja vam govorim.

719
00:49:53,666 --> 00:49:56,583
Presuda bi trebala biti objavljena uskoro

720
00:49:57,083 --> 00:49:57,708
Bit će nam u korist

721
00:49:58,208 --> 00:49:59,458
Za mjesec dana?

722
00:49:59,958 --> 00:50:02,083
Najviše tri mjeseca

723
00:50:02,583 --> 00:50:03,458
u redu

724
00:50:03,958 --> 00:50:04,750
Jeste li u žurbi?

725
00:50:05,250 --> 00:50:09,625
Samo sam želio prodati imanje i vratiti se u Delhi

726
00:50:10,125 --> 00:50:13,583
zašto - Tamo želim otvoriti školu i učiti djecu

727
00:50:14,083 --> 00:50:14,666
Ovdje možete otvoriti školu..

728
00:50:15,166 --> 00:50:17,000
.. i ovdje ima djece koja žele učiti

729
00:50:17,500 --> 00:50:18,708
Trebaju i dobre učitelje

730
00:50:19,208 --> 00:50:20,291
Želiš da ostanem ovdje?

731
00:50:20,791 --> 00:50:23,541
Nije li tako?

732
00:50:24,041 --> 00:50:25,833
Jeste li oženjeni?

733
00:50:26,333 --> 00:50:31,125
Jer ja sam tvoj odvjetnik i trebao bih znati sve o tebi

734
00:50:31,625 --> 00:50:32,875
Hoće li sudac postaviti ovo pitanje?

735
00:50:33,375 --> 00:50:34,750
Ne, ja pitam

736
00:50:35,250 --> 00:50:37,000
Nisam oženjen

737
00:50:37,500 --> 00:50:40,666
U redu je, ne javljaj se

738
00:50:41,166 --> 00:50:42,541
Ali jeste li oženjeni?

739
00:50:43,041 --> 00:50:44,541
Postavljate previše pitanja

740
00:50:45,041 --> 00:50:48,541
To mi je profesija

741
00:51:48,166 --> 00:51:49,250
zdravo

742
00:51:49,750 --> 00:51:50,500
zdravo

743
00:51:51,000 --> 00:51:51,708
Maryam?

744
00:51:52,208 --> 00:51:54,916
Tko je ta Maryam? Ovo je Ramanathan.

745
00:51:55,416 --> 00:51:56,666
Ramanathan.

746
00:51:57,166 --> 00:51:59,458
Dakle, započeo si svoju praksu, a da mi nisi rekao

747
00:51:59,958 --> 00:52:02,000
Nije ni počelo

748
00:52:02,500 --> 00:52:04,916
Usput, tko je ta Maryam?

749
00:52:05,416 --> 00:52:06,250
Samo klijent

750
00:52:06,750 --> 00:52:07,500
reci mi

751
00:52:08,000 --> 00:52:11,500
Klijent.

752
00:52:23,625 --> 00:52:25,750
Zdravo.

753
00:52:26,250 --> 00:52:27,958
Zdravo.

754
00:52:28,458 --> 00:52:29,541
Da, govorim

755
00:52:30,041 --> 00:52:32,166
Odmah odbaci Zaheerov slučaj.

756
00:52:32,666 --> 00:52:33,250
tko je ovo

757
00:52:33,750 --> 00:52:35,666
Tvoj otac!

758
00:52:36,166 --> 00:52:36,875
Baci slučaj, jebem ti mater..

759
00:52:37,375 --> 00:52:40,125
..ili će ti biti žao što si rođen.

760
00:52:40,625 --> 00:52:41,625
Odakle zoveš?

761
00:52:42,125 --> 00:52:43,875
Nije bitno gdje.

762
00:52:44,375 --> 00:52:46,458
Sljedeći put te neću zvati.

763
00:52:46,958 --> 00:52:50,458
ubit ću te.

764
00:53:03,791 --> 00:53:05,666
Gangster mi je prijetio.

765
00:53:06,166 --> 00:53:07,083
Što?

766
00:53:07,583 --> 00:53:10,500
Preko telefona

767
00:53:11,000 --> 00:53:12,416
zašto

768
00:53:12,916 --> 00:53:14,291
Ne znam, rekli su..

769
00:53:14,791 --> 00:53:17,250
..da se moraš povući iz Maryaminog slučaja

770
00:53:17,750 --> 00:53:19,083
Moj slučaj? - Imate li takve rođake?

771
00:53:19,583 --> 00:53:21,458
Ne poznajem nikoga takvog

772
00:53:21,958 --> 00:53:22,958
br

773
00:53:23,458 --> 00:53:25,166
Ali netko mi je prijetio

774
00:53:25,666 --> 00:53:29,708
Žele da se povučem iz drugog slučaja

775
00:53:30,208 --> 00:53:31,000
Što da radim?

776
00:53:31,500 --> 00:53:32,833
Što kaže vaša obitelj?

777
00:53:33,333 --> 00:53:34,750
Nisam im rekao

778
00:53:35,250 --> 00:53:38,750
A ti meni govoriš.

779
00:53:39,250 --> 00:53:39,958
Zašto?

780
00:53:40,458 --> 00:53:42,375
Molim te reci mi što da radim?

781
00:53:42,875 --> 00:53:44,250
U redu.

782
00:53:44,750 --> 00:53:47,041
Mislim da ne biste trebali odstupiti

783
00:53:47,541 --> 00:53:48,875
zašto

784
00:53:49,375 --> 00:53:52,833
Jer ti si u pravu, a oni nisu.

785
00:53:53,333 --> 00:53:57,416
Da!

786
00:53:57,916 --> 00:53:59,083
Znao sam da ćeš to reći

787
00:53:59,583 --> 00:54:01,666
Stvarno? Kako?

788
00:54:02,166 --> 00:54:05,666
Jer, ja isto mislim

789
00:54:08,958 --> 00:54:10,416
Predstavljeni novi dokazi na sudu..

790
00:54:10,916 --> 00:54:13,041
..ima izjavu o priznanju Altafa Ahmeda Imrana Qureshija.

791
00:54:13,541 --> 00:54:15,208
U policijskoj optužnici stoji da je Zaheer..

792
00:54:15,708 --> 00:54:17,041
..bio s njima upleten u urotu.

793
00:54:17,541 --> 00:54:18,916
Njihove izjave jasno govore da..

794
00:54:19,416 --> 00:54:21,458
..samo su poznavali Zaheera i on nije bio dio plana.

795
00:54:21,958 --> 00:54:22,708
Tužilaštvo.

796
00:54:23,208 --> 00:54:24,750
Čekamo ministarstvo vanjskih poslova..

797
00:54:25,250 --> 00:54:27,500
..dok ne potvrde da broj mobitela nije Zaheerov..

798
00:54:28,000 --> 00:54:30,625
..ostale dokaze ne možemo potvrditi na sudu..

799
00:54:31,125 --> 00:54:32,583
Koliko će vremena trebati?

800
00:54:33,083 --> 00:54:34,416
Ministarstvo vanjskih poslova, vremenski okvir je teško utvrditi

801
00:54:34,916 --> 00:54:37,375
Vaša visosti, tražimo jamčevinu.

802
00:54:37,875 --> 00:54:38,875
Jamčevina odbijena. Molim vas razmislite.

803
00:54:39,375 --> 00:54:40,083
Primljeno na znanje

804
00:54:40,583 --> 00:54:42,625
Ovo je između ministarstava, ovo bi moglo potrajati puno vremena

805
00:54:43,125 --> 00:54:46,291
On je otac koji svoje dijete nije vidio od njegova rođenja

806
00:54:46,791 --> 00:54:47,916
Jamčevina odbijena. Tražimo...

807
00:54:48,416 --> 00:54:50,458
gospodine Vijeće...

808
00:54:50,958 --> 00:54:54,458
Dokazi su protiv... - Molim vas, priđite klupi.

809
00:55:02,000 --> 00:55:03,375
gospodine Šahid.

810
00:55:03,875 --> 00:55:06,458
Ponekad se moraš prepustiti.

811
00:55:06,958 --> 00:55:08,750
Vaša visosti, uz dužno poštovanje... Sve što govorim je...

812
00:55:09,250 --> 00:55:11,125
Nemaju nikakav dokaz protiv mog klijenta.

813
00:55:11,625 --> 00:55:13,916
Presudu namjerno odugovlače, a moj klijent ispašta.

814
00:55:14,416 --> 00:55:16,875
Ovo što radimo potpuno je legitimno, kako to možete reći?

815
00:55:17,375 --> 00:55:19,000
Pratimo proceduru.

816
00:55:19,500 --> 00:55:21,791
Ne kažem da nisu u svojim pravima..

817
00:55:22,291 --> 00:55:25,833
..kad nekoga hapsiš pod djelom imaj bar rok..

818
00:55:26,333 --> 00:55:28,416
..ne možete ovako držati nevinog iza rešetaka 10 godina.

819
00:55:28,916 --> 00:55:30,208
Policija je u pravu.. - Ne radi se o policiji...

820
00:55:30,708 --> 00:55:33,375
Nakon 15 godina čak i ako nekoga oslobodite, koja je svrha?

821
00:55:33,875 --> 00:55:36,000
Ovaj zakon je nacionalna potreba, g. Shahid.

822
00:55:36,500 --> 00:55:37,333
Znam...znam.

823
00:55:37,833 --> 00:55:40,416
Gospodine, odgađanje pravde je uskraćivanje pravde

824
00:55:40,916 --> 00:55:41,833
Ovdje smo da služimo zakonu.

825
00:55:42,333 --> 00:55:43,541
Ne dovodim u pitanje zakon, gospodine... Molim vas.

826
00:55:44,041 --> 00:55:46,291
Sve što govorim je... - G. Shahid.

827
00:55:46,791 --> 00:55:48,208
Pogledaj ga samo... - Molim te, sada možeš ići.

828
00:55:48,708 --> 00:55:49,416
obojica.

829
00:55:49,916 --> 00:55:52,375
Sljedeće ročište.

830
00:55:52,875 --> 00:55:56,166
g. Ahmad Sheikh i Apurva.

831
00:55:56,666 --> 00:55:59,208
Pozdrav, brate Aslame

832
00:55:59,708 --> 00:56:01,666
Moram te zamoliti za važnu uslugu

833
00:56:02,166 --> 00:56:05,416
Imate vezu u ministarstvu vanjskih poslova UAE, zar ne?

834
00:56:05,916 --> 00:56:09,416
Moram poslati faks indijskom ministarstvu

835
00:56:12,625 --> 00:56:16,500
Molim vas, obavite ovo

836
00:56:17,000 --> 00:56:20,583
Netko će vas blagosloviti do kraja života

837
00:56:21,083 --> 00:56:23,208
Jamčevina odbijena po 9. put

838
00:56:23,708 --> 00:56:27,958
Kad nemaju ništa, sve što mogu učiniti je odgađati stvari

839
00:56:28,458 --> 00:56:30,500
Što misliš, koliko vremena?

840
00:56:31,000 --> 00:56:33,375
Mjesec dana, možda i više. ne znam

841
00:56:33,875 --> 00:56:36,625
Vidite da se trudim

842
00:56:37,125 --> 00:56:38,833
Čuli ste suca kako govori tužiteljstvu tog dana

843
00:56:39,333 --> 00:56:41,500
"Na skliskom ste terenu"

844
00:56:42,000 --> 00:56:44,750
Naš slučaj je jak Zaheer

845
00:56:45,250 --> 00:56:47,083
Sve o čemu pričaju je video nemira u Gujaratu

846
00:56:47,583 --> 00:56:51,541
Što je s videozapisima kanala povijesti, obrazovnim videozapisima?

847
00:56:52,041 --> 00:56:53,000
Slike mame i tate.

848
00:56:53,500 --> 00:56:57,000
To je njihov slučaj i oni će pokazati što žele, onako kako žele.

849
00:57:00,000 --> 00:57:02,166
Što sam rekao ranije?

850
00:57:02,666 --> 00:57:04,041
Što sam rekao ranije?

851
00:57:04,541 --> 00:57:07,375
Treba vremena, ali...

852
00:57:07,875 --> 00:57:11,375
Dogodit će se.

853
00:57:28,916 --> 00:57:31,000
Ovo je iz ministarstva vanjskih poslova..

854
00:57:31,500 --> 00:57:32,750
..i to je potvrdilo Ministarstvo Dubaija.

855
00:57:33,250 --> 00:57:34,750
I piše da je broj mobitela..

856
00:57:35,250 --> 00:57:37,000
..registrirani korisnik o kojem tužiteljstvo stalno priča..

857
00:57:37,500 --> 00:57:40,000
.. budući da je vitalni dokaz pripadao Khwaja Yunusu, a ne mom klijentu.

858
00:57:40,500 --> 00:57:42,125
Sve je tu. Tužilaštvo. Da gospodine.

859
00:57:42,625 --> 00:57:44,041
Nisam svjestan toga

860
00:57:44,541 --> 00:57:47,083
A prema indijskom Zakonu o dokazima, ti dokazi nisu prihvatljivi.

861
00:57:47,583 --> 00:57:49,791
Ovo je primarni dokaz. Tužilaštvo je ovo čekalo

862
00:57:50,291 --> 00:57:51,416
Nismo ga imali vremena pregledati.

863
00:57:51,916 --> 00:57:53,041
Rekli ste da je broj mobitela došao iz Dubaija.

864
00:57:53,541 --> 00:57:53,958
Evo vaše potvrde

865
00:57:54,458 --> 00:57:55,791
Nije bitno da li dolazi iz Dubaija, Kuvajta ili Iraka

866
00:57:56,291 --> 00:57:57,666
Upravo je stigao i treba nam vremena.

867
00:57:58,166 --> 00:57:59,833
Tužioče, ako morate nešto direktno reći, izvolite..

868
00:58:00,333 --> 00:58:01,041
..ili idem naprijed

869
00:58:01,541 --> 00:58:03,541
Postoji sličan slučaj, možete pogledati.

870
00:58:04,041 --> 00:58:05,500
Treba nam malo vremena.

871
00:58:06,000 --> 00:58:09,083
Ministarstvo Dubaija je potvrdilo da broj nije moj klijent.

872
00:58:09,583 --> 00:58:11,250
To može biti bilo koje ministarstvo, kakve veze ima?

873
00:58:11,750 --> 00:58:14,541
Tužiteljstvo, svaki slučaj ima svoje aspekte

874
00:58:15,041 --> 00:58:17,833
Relevantno je prema indijskom Zakonu o dokazima iz 1872.

875
00:58:18,333 --> 00:58:19,416
i ja ću prihvatiti ovaj dokaz

876
00:58:19,916 --> 00:58:20,750
Hvala vam puno, vaša visosti.

877
00:58:21,250 --> 00:58:23,666
Ali treba nam malo vremena za unakrsno ispitivanje' Ne, hvala.

878
00:58:24,166 --> 00:58:26,750
Hvala vam puno. Sljedeće ročište 4. kolovoza.

879
00:58:27,250 --> 00:58:28,708
4. kolovoza. Hvala. Oprostite.

880
00:58:29,208 --> 00:58:32,708
Sljedeće ročište.

881
00:58:36,166 --> 00:58:40,500
Hvala brate Šahide.

882
00:58:41,000 --> 00:58:42,750
Koliko dugo će ponavljati da je jamčevina odbijena.

883
00:58:43,250 --> 00:58:46,750
Jednom će morati reći 'nisu krivi'.

884
00:58:50,500 --> 00:58:52,250
Jeste li probali 'Biryani' ovdje?

885
00:58:52,750 --> 00:58:53,291
br

886
00:58:53,791 --> 00:58:54,500
Jako je dobro

887
00:58:55,000 --> 00:58:56,500
Stvarno? onda ću morati probati

888
00:58:57,000 --> 00:58:58,833
Želiš li probati? - Sada?

889
00:58:59,333 --> 00:59:02,000
Ne sada - možemo otići na večeru danas, sutra, kad god želiš

890
00:59:02,500 --> 00:59:03,000
sutra?

891
00:59:03,500 --> 00:59:03,958
Sutra? - da

892
00:59:04,458 --> 00:59:05,041
Ne danas?

893
00:59:05,541 --> 00:59:06,583
Ne, danas sam zauzet

894
00:59:07,083 --> 00:59:08,083
Znam da si jako zaposlen

895
00:59:08,583 --> 00:59:09,583
Sad kad sam dobio slučaj zbog tebe

896
00:59:10,083 --> 00:59:13,083
Imam puno posla!

897
00:59:13,583 --> 00:59:16,916
Bez vas bih posjećivao jedan odvjetnički ured do drugog.

898
00:59:17,416 --> 00:59:19,833
Oh! Jedna minuta

899
00:59:20,333 --> 00:59:21,416
To je samo mali znak.

900
00:59:21,916 --> 00:59:24,500
Ostatak ću vam platiti nakon prodaje svoje nekretnine.

901
00:59:25,000 --> 00:59:27,000
Ne mogu ovo uzeti, molim te, uzmi to natrag

902
00:59:27,500 --> 00:59:28,500
Ali ovo je za tebe, uzet ću ga kad mi zatreba

903
00:59:29,000 --> 00:59:31,791
Ovo je samo dio plaćanja - zato ga neću uzeti!

904
00:59:32,291 --> 00:59:34,166
Uzet ću ga kad mi zatreba

905
00:59:34,666 --> 00:59:38,166
u redu

906
00:59:39,750 --> 00:59:43,250
Nazvat ću te kasnije.

907
00:59:49,500 --> 00:59:53,625
Maryam, želim te oženiti

908
00:59:54,125 --> 00:59:55,500
Što?

909
00:59:56,000 --> 00:59:57,708
želim se udati za tebe

910
00:59:58,208 --> 01:00:01,541
stvarno mi se sviđaš.

911
01:00:02,041 --> 01:00:06,750
Znam da to nije pravo mjesto za prosidbu, ali...

912
01:00:07,250 --> 01:00:08,541
Ti znaš da sam ja raspuštenica

913
01:00:09,041 --> 01:00:10,458
I da imam dijete

914
01:00:10,958 --> 01:00:11,958
Da, znam. Tako?

915
01:00:12,458 --> 01:00:14,166
Tako?

916
01:00:14,666 --> 01:00:18,416
Maryam, želim te oženiti

917
01:00:18,916 --> 01:00:23,000
oprostite Bill molim te.

918
01:00:23,500 --> 01:00:24,500
Što se dogodilo?

919
01:00:25,000 --> 01:00:26,916
Vaše naknade..

920
01:00:27,416 --> 01:00:29,416
Maryam. Račun za kavu.

921
01:00:29,916 --> 01:00:31,583
Maryam.

922
01:00:32,083 --> 01:00:34,083
Mali, čuvaj mi torbu.

923
01:00:34,583 --> 01:00:38,083
Maryam.

924
01:02:13,541 --> 01:02:15,166
Što se dogodilo?

925
01:02:15,666 --> 01:02:16,875
Zašto su svi budni?

926
01:02:17,375 --> 01:02:21,291
Čekali smo vas

927
01:02:21,791 --> 01:02:24,083
Da sam znao, obavijestio bih vas

928
01:02:24,583 --> 01:02:28,083
Tko je ta djevojka?

929
01:02:29,750 --> 01:02:30,708
Koja djevojka?

930
01:02:31,208 --> 01:02:32,416
Ne znaš?

931
01:02:32,916 --> 01:02:35,791
Brate, sve znamo

932
01:02:36,291 --> 01:02:38,125
tko je ona

933
01:02:38,625 --> 01:02:39,916
Nema nikoga

934
01:02:40,416 --> 01:02:42,791
Ista djevojka s tobom na plaži

935
01:02:43,291 --> 01:02:44,541
rekao nam je Halid.

936
01:02:45,041 --> 01:02:50,000
Govori glasnije. tko je ona

937
01:02:50,500 --> 01:02:53,291
Maryam

938
01:02:53,791 --> 01:02:56,125
Vaš uspjeh vam se obio o glavu

939
01:02:56,625 --> 01:02:58,166
Zašto ideš u njenu kuću?

940
01:02:58,666 --> 01:03:00,791
Da pitam, tko je ona?

941
01:03:01,291 --> 01:03:02,500
zašto ideš

942
01:03:03,000 --> 01:03:05,458
Reći.

943
01:03:05,958 --> 01:03:08,666
Ona je moja žena

944
01:03:09,166 --> 01:03:12,208
Rekao sam ti da ima scenu!

945
01:03:12,708 --> 01:03:15,041
Prestani govoriti kao grubijan

946
01:03:15,541 --> 01:03:17,875
Zašto to čujemo od drugih?

947
01:03:18,375 --> 01:03:19,541
Zašto nam nisi rekao?

948
01:03:20,041 --> 01:03:23,541
Zar ti ništa ne značimo?

949
01:03:26,375 --> 01:03:29,541
Htio sam ti reći

950
01:03:30,041 --> 01:03:32,708
Ali tada sam se uplašila..

951
01:03:33,208 --> 01:03:34,708
..onda je htjela otići pa...

952
01:03:35,208 --> 01:03:38,500
Dobro je majko, mlada će ti samo pomoći

953
01:03:39,000 --> 01:03:41,166
Ona je fina djevojka

954
01:03:41,666 --> 01:03:43,875
Jeste li sretni?

955
01:03:44,375 --> 01:03:48,291
Ako me nastaviš ljutiti što mogu reći?

956
01:03:48,791 --> 01:03:52,291
Jeste li sretni?

957
01:03:53,958 --> 01:03:56,875
Da.

958
01:03:57,375 --> 01:04:02,208
Želim je upoznati

959
01:04:02,708 --> 01:04:05,750
Maryam

960
01:04:06,250 --> 01:04:08,041
Maryam

961
01:04:08,541 --> 01:04:12,458
Tako rano? sve ok? Nema posla?

962
01:04:12,958 --> 01:04:15,125
Neće me biti briga čak ni ako moram umrijeti, ako mi bude dopušteno biti tvoj rob ljubavi

963
01:04:15,625 --> 01:04:17,250
Spremi se, brzo.

964
01:04:17,750 --> 01:04:19,500
Nosi ovo. - Majka te želi upoznati.

965
01:04:20,000 --> 01:04:21,250
Majka.

966
01:04:21,750 --> 01:04:22,500
Rekao si joj?

967
01:04:23,000 --> 01:04:24,541
da

968
01:04:25,041 --> 01:04:31,625
Sad se brzo obuci

969
01:04:32,125 --> 01:04:33,083
Šahid.

970
01:04:33,583 --> 01:04:34,791
Što je ovo?

971
01:04:35,291 --> 01:04:35,750
Što?

972
01:04:36,250 --> 01:04:38,208
Burka?

973
01:04:38,708 --> 01:04:40,750
da

974
01:04:41,250 --> 01:04:43,833
Želiš da ga nosim?

975
01:04:44,333 --> 01:04:48,125
Jeste li me ikada vidjeli da nosim burku?

976
01:04:48,625 --> 01:04:49,708
Samo za danas

977
01:04:50,208 --> 01:04:53,291
Jeste li me pitali? - Samo danas, molim

978
01:04:53,791 --> 01:04:54,041
molim te

979
01:04:54,541 --> 01:04:55,666
Ne izgledam dobro?

980
01:04:56,166 --> 01:04:57,541
izgledaš prekrasno

981
01:04:58,041 --> 01:04:59,500
Molim te idi.

982
01:05:00,000 --> 01:05:02,458
Jesi li im rekao za Sameera?

983
01:05:02,958 --> 01:05:05,083
ja ću

984
01:05:05,583 --> 01:05:06,791
Upravo sam im rekao za tebe

985
01:05:07,291 --> 01:05:08,625
Nakon nekog vremena reći ću im za Sameera.

986
01:05:09,125 --> 01:05:11,541
Daj mi malo vremena.

987
01:05:12,041 --> 01:05:16,500
Ali trenutno nemamo vremena. Prestani se svađati sa mnom

988
01:05:17,000 --> 01:05:20,833
Natjerat ću te da ovo nosiš

989
01:05:21,333 --> 01:05:26,333
Tarik, Arif i doušnik - Halid

990
01:05:26,833 --> 01:05:27,791
Puno puši

991
01:05:28,291 --> 01:05:29,791
Odustao sam davno

992
01:05:30,291 --> 01:05:31,583
Zar nisi pušio neki dan?

993
01:05:32,083 --> 01:05:33,125
Tariq, zar nije bio s Rahulom tog dana?

994
01:05:33,625 --> 01:05:34,666
Ne, to nisam bila ja - majka

995
01:05:35,166 --> 01:05:39,291
Najviše je batina dobio kad je bio klinac.

996
01:05:39,791 --> 01:05:41,125
Majko, ovo je Maryam

997
01:05:41,625 --> 01:05:42,833
Lijepi pozdrav.

998
01:05:43,333 --> 01:05:44,333
Kako ste?

999
01:05:44,833 --> 01:05:45,666
dobro sam

1000
01:05:46,166 --> 01:05:49,666
Molim te sjedni

1001
01:05:56,916 --> 01:06:01,375
Zamolio sam Halida da potraži veću kuću

1002
01:06:01,875 --> 01:06:03,333
Nije potrebno

1003
01:06:03,833 --> 01:06:07,875
Ostat će sa mnom

1004
01:06:08,375 --> 01:06:15,416
I ja sam razmišljao o ovome...

1005
01:06:15,916 --> 01:06:18,166
Na tebi je, sine

1006
01:06:18,666 --> 01:06:22,375
Nisam ja odlučila o vašem braku

1007
01:06:22,875 --> 01:06:26,708
Kako mogu odlučiti gdje ćeš živjeti?

1008
01:06:27,208 --> 01:06:27,833
Donijet ću čaj

1009
01:06:28,333 --> 01:06:31,833
Ja ću ga nabaviti. Sjediti.

1010
01:06:43,250 --> 01:06:46,458
Arife, moram negdje stići

1011
01:06:46,958 --> 01:06:49,875
Spremno je - Zakasnit ćemo

1012
01:06:50,375 --> 01:06:54,583
Ako morate otići, samo naprijed

1013
01:06:55,083 --> 01:06:57,250
Dobro, majko, otići ću.

1014
01:06:57,750 --> 01:06:59,333
Ispustit ću je usput

1015
01:06:59,833 --> 01:07:03,333
u redu

1016
01:07:18,500 --> 01:07:19,541
Zašto si to morao reći danas?

1017
01:07:20,041 --> 01:07:22,791
Prvi put ste je sreli

1018
01:07:23,291 --> 01:07:25,750
Ne želim nikakav kompromis sa svojim sinom

1019
01:07:26,250 --> 01:07:29,041
Kakav kompromis?

1020
01:07:29,541 --> 01:07:30,875
Neće dobiti pristojan odgoj u tom domu..

1021
01:07:31,375 --> 01:07:33,708
..niti se neće moći koncentrirati na učenje.

1022
01:07:34,208 --> 01:07:36,208
Pogledaj me! Čak ni ja ne mogu ovako živjeti.

1023
01:07:36,708 --> 01:07:40,208
Čak smo i mi odrasli i učili u tom domu.

1024
01:07:56,000 --> 01:07:59,500
Maryam.

1025
01:08:02,541 --> 01:08:04,041
Uzet ćemo drugu kuću

1026
01:08:04,541 --> 01:08:08,708
Ali u istoj koloniji

1027
01:08:09,208 --> 01:08:12,708
Hoće li to poslužiti?

1028
01:08:14,166 --> 01:08:16,250
U redu.

1029
01:08:16,750 --> 01:08:17,875
Maryam.

1030
01:08:18,375 --> 01:08:19,541
Idemo danas na večeru?

1031
01:08:20,041 --> 01:08:21,541
Da naravno. Idemo proslaviti.

1032
01:08:22,041 --> 01:08:24,875
Učinimo nešto

1033
01:08:25,375 --> 01:08:26,875
Hoćeš li poći?

1034
01:08:27,375 --> 01:08:28,666
hajde

1035
01:08:29,166 --> 01:08:32,666
Samo ću popiti čaj do kraja i doći.

1036
01:08:39,125 --> 01:08:42,500
Upravo sam podnio zahtjev za to

1037
01:08:43,000 --> 01:08:46,500
Moramo očistiti ovo jezero

1038
01:08:47,000 --> 01:08:50,500
Ovo se mora učiniti.

1039
01:08:54,333 --> 01:08:57,833
Što se dogodilo?

1040
01:08:59,291 --> 01:09:02,541
Jesi li ljut na mene?

1041
01:09:03,041 --> 01:09:04,458
Što se dogodilo?

1042
01:09:04,958 --> 01:09:07,041
Što da kažem?

1043
01:09:07,541 --> 01:09:10,125
Vaš život je sređen sad kad ste u braku

1044
01:09:10,625 --> 01:09:13,500
I kao i obično, ja ću paziti na obitelj

1045
01:09:14,000 --> 01:09:17,833
Šahide, stvarno sam umorna

1046
01:09:18,333 --> 01:09:20,166
Tražio si od mene da razmislim o svom životu, zar ne?

1047
01:09:20,666 --> 01:09:22,666
Kada trebam misliti na sebe?

1048
01:09:23,166 --> 01:09:23,916
Nije tako.

1049
01:09:24,416 --> 01:09:27,125
Kako je onda? Kako?

1050
01:09:27,625 --> 01:09:29,541
Ne brini, nije problem..

1051
01:09:30,041 --> 01:09:31,416
A ako budeš imao problema, dođi k meni

1052
01:09:31,916 --> 01:09:33,333
pomoći ću ti.

1053
01:09:33,833 --> 01:09:37,333
Brate Arif.

1054
01:09:49,625 --> 01:09:53,125
Tužilaštvo.

1055
01:09:55,625 --> 01:10:00,458
Vaša visosti, tužiteljstvo tvrdi da je Zaheer Shaikh...

1056
01:10:00,958 --> 01:10:03,375
..treba ostati iza rešetaka

1057
01:10:03,875 --> 01:10:09,458
Obrana želi da vidimo njegovo lice, lice njegovog novorođenčeta

1058
01:10:09,958 --> 01:10:11,708
Da, trebali bismo

1059
01:10:12,208 --> 01:10:15,041
Ali ne zaboravimo lica žrtava eksplozije..

1060
01:10:15,541 --> 01:10:18,083
..i članovi njihovih obitelji također..

1061
01:10:18,583 --> 01:10:19,458
Časni časti...

1062
01:10:19,958 --> 01:10:23,000
Ovaj slučaj se vodi prema Zakonu o državnom terorizmu.

1063
01:10:23,500 --> 01:10:25,916
..on je glavni osumnjičenik i to nije mala stvar

1064
01:10:26,416 --> 01:10:28,708
Ovo je pitanje nacionalne sigurnosti...

1065
01:10:29,208 --> 01:10:31,125
..ovaj čovjek treba ostati iza rešetaka.

1066
01:10:31,625 --> 01:10:39,875
Trebali bismo našim agencijama dati više vremena za istragu

1067
01:10:40,375 --> 01:10:46,583
Zaheer Shaikh može biti vrlo opasan čovjek.

1068
01:10:47,083 --> 01:10:50,625
to je sve Hvala.

1069
01:10:51,125 --> 01:10:54,625
Obrana.

1070
01:11:05,833 --> 01:11:08,833
Zaheer je u zatvoru posljednje 2,5 godine

1071
01:11:09,333 --> 01:11:11,708
Njegov zahtjev za puštanje na slobodu odbijen je više od 10 puta

1072
01:11:12,208 --> 01:11:12,916
Policija nije uspjela..

1073
01:11:13,416 --> 01:11:16,708
..dobiti bilo kakav značajan dokaz protiv njega u ovom razdoblju.

1074
01:11:17,208 --> 01:11:20,958
Tužiteljstvo uvijek spominje istrage koje su u tijeku.

1075
01:11:21,458 --> 01:11:24,958
..bez da je išta dokazao, Zaheer je označen kao terorist.

1076
01:11:25,458 --> 01:11:27,916
Ne samo oni, nego i svijet..

1077
01:11:28,416 --> 01:11:32,083
..bez ikakvih konkretnih dokaza

1078
01:11:32,583 --> 01:11:35,250
On je Zaheerov otac.

1079
01:11:35,750 --> 01:11:37,500
U minuti je izgubio posao na kojem je proveo 30 godina

1080
01:11:38,000 --> 01:11:38,750
zašto

1081
01:11:39,250 --> 01:11:44,541
Jer, policija mu je sina uhitila zbog sumnje da je terorist

1082
01:11:45,041 --> 01:11:48,583
Da li se progoni mišljenje da islam i liberalizam ne mogu biti jedno?

1083
01:11:49,083 --> 01:11:51,541
Ili je Zaheer kažnjen jer se zove Zaheer?

1084
01:11:52,041 --> 01:11:55,541
Ne Matthew, Donald, Suresh ili više.

1085
01:11:56,041 --> 01:11:59,541
Je li još uvijek u zatvoru samo zbog svog imena?

1086
01:12:02,708 --> 01:12:06,000
Ako se istraga razvuče 10 godina..

1087
01:12:06,500 --> 01:12:08,708
..hoće li Zaheer ovako čamiti 10 godina?

1088
01:12:09,208 --> 01:12:12,333
Nakon 10 godina čak i da bude oslobođen što će učiniti?

1089
01:12:12,833 --> 01:12:14,583
Tko će mu dati posao?

1090
01:12:15,083 --> 01:12:20,541
Do kraja života bit će poznat kao terorist.

1091
01:12:21,041 --> 01:12:22,500
Tužiteljstvo kaže da je riječ o opasnom čovjeku.

1092
01:12:23,000 --> 01:12:23,708
Zašto je opasan?

1093
01:12:24,208 --> 01:12:24,875
Što je učinio?

1094
01:12:25,375 --> 01:12:29,208
Zato što je napravio pogrešan izbor dajući svoj laptop prijatelju?

1095
01:12:29,708 --> 01:12:32,500
Mnogi nevini izgubili su živote u eksplozijama...

1096
01:12:33,000 --> 01:12:34,166
U potpunosti suosjećam s njima

1097
01:12:34,666 --> 01:12:40,000
Ali onda ne možete zbog toga kazniti nevinog čovjeka.

1098
01:12:40,500 --> 01:12:43,583
Tražim da sud danas donese svoju presudu

1099
01:12:44,083 --> 01:12:45,750
Već se dosta odgađalo.

1100
01:12:46,250 --> 01:12:49,750
Tužiteljstvo nema valjan razlog da više zadržava Zaheera

1101
01:13:07,875 --> 01:13:14,791
Posljednje 2,5 godine Zaheer je u zatvoru zbog ovog djela

1102
01:13:15,291 --> 01:13:20,166
Sud priznaje da običan čovjek ponekad...

1103
01:13:20,666 --> 01:13:25,833
..suočava se s velikim poteškoćama zbog toga

1104
01:13:26,333 --> 01:13:28,500
Ali obrana...

1105
01:13:29,000 --> 01:13:31,541
Ovaj čin je jako bitan..

1106
01:13:32,041 --> 01:13:36,250
..za sigurnost ove zemlje

1107
01:13:36,750 --> 01:13:38,833
Tužiteljstvo sudu nije dostavilo nijedan konkretan dokaz.

1108
01:13:39,333 --> 01:13:44,416
..što dokazuje da je Zaheer Shaikh kriv

1109
01:13:44,916 --> 01:13:48,833
Stoga je ovaj sud u predmetu State Vs. Zaheer Shaikh..

1110
01:13:49,333 --> 01:13:52,833
..daje Zaheer Sheikhu častan otpust, nije kriv

1111
01:14:17,041 --> 01:14:21,708
Novinari će biti vani samo davati jednostavne odgovore

1112
01:14:22,208 --> 01:14:23,583
kako se osjećaš

1113
01:14:24,083 --> 01:14:24,958
Još uvijek sam omamljena

1114
01:14:25,458 --> 01:14:27,791
Unatoč tome što si nevin bio si u zatvoru toliko mjeseci.

1115
01:14:28,291 --> 01:14:29,375
Vaše mišljenje?

1116
01:14:29,875 --> 01:14:30,291
Ne.

1117
01:14:30,791 --> 01:14:32,791
Hoćete da vam se država ispriča?

1118
01:14:33,291 --> 01:14:36,125
Isprika zvuči dobro. Ali ovdje to neće uspjeti

1119
01:14:36,625 --> 01:14:36,791
zašto

1120
01:14:37,291 --> 01:14:40,250
Kad svog jedinca nisi vidio od rođenja

1121
01:14:40,750 --> 01:14:41,750
Koja je svrha isprike?

1122
01:14:42,250 --> 01:14:42,916
Gospodine Shahid, vaši komentari?

1123
01:14:43,416 --> 01:14:44,875
Terorizam je stvarnost s kojom se trenutno suočava cijeli svijet

1124
01:14:45,375 --> 01:14:46,375
Mrtav sam protiv toga.

1125
01:14:46,875 --> 01:14:49,166
Ali onda ne možete strpati nevinog čovjeka iza rešetaka..

1126
01:14:49,666 --> 01:14:51,291
..samo zato što nema načina da se obrani

1127
01:14:51,791 --> 01:14:53,916
Ne kažem to, svi koje je policija uhitila su nevini

1128
01:14:54,416 --> 01:14:55,416
Što je s onima...

1129
01:14:55,916 --> 01:14:59,125
..koji gube dragocjene godine svojih života zatvoreni bez razloga.

1130
01:14:59,625 --> 01:15:00,375
Ja sam protiv toga.

1131
01:15:00,875 --> 01:15:02,541
Hoćete li pokrenuti tužbu za klevetu?

1132
01:15:03,041 --> 01:15:03,958
Gdje ste svi bili do danas?

1133
01:15:04,458 --> 01:15:07,958
Ne želim ništa učiniti - nema više pitanja, molim... hvala

1134
01:15:27,500 --> 01:15:30,250
Brate Šahid.

1135
01:15:30,750 --> 01:15:34,958
Brate Šahid.

1136
01:15:35,458 --> 01:15:38,541
Htio ti je zahvaliti.

1137
01:15:39,041 --> 01:15:42,541
Uđi unutra. Molim te uđi unutra.

1138
01:15:57,333 --> 01:15:58,791
Popijte malo čaja.

1139
01:15:59,291 --> 01:16:00,208
Već jesam

1140
01:16:00,708 --> 01:16:04,208
Uzmi još.

1141
01:16:18,541 --> 01:16:19,625
(Glas na News Channels) Eksplozija se dogodila..

1142
01:16:20,125 --> 01:16:21,000
na najvažnijoj znamenitosti Mumbaija..

1143
01:16:21,500 --> 01:16:25,000
..Vrata Indije

1144
01:16:40,375 --> 01:16:43,875
Sedam eksplozija na sedam lokacija...

1145
01:17:10,875 --> 01:17:14,375
Tako mi je žao.

1146
01:17:19,666 --> 01:17:23,166
Spava li Sameer?

1147
01:17:36,666 --> 01:17:40,166
Žao mi je, zadržali su me

1148
01:17:59,125 --> 01:18:02,625
(Glas na News Channels) 26/11 Napadi na znamenitosti Mumbaija..

1149
01:18:03,125 --> 01:18:06,666
Mumbai više neće biti isti grad kakav je bio.

1150
01:18:07,166 --> 01:18:10,666
Prijavljeno je više od 100 smrtnih slučajeva.

1151
01:18:17,333 --> 01:18:21,250
Ona američka časnica

1152
01:18:21,750 --> 01:18:25,250
Pipala me cijelu noć

1153
01:18:27,250 --> 01:18:31,916
Dok su mi ruke bile vezane

1154
01:18:32,416 --> 01:18:35,916
Pokazala mi je pornografiju

1155
01:18:39,833 --> 01:18:41,375
A onda..

1156
01:18:41,875 --> 01:18:45,750
..dodirnuo njenu menstrualnu krv...

1157
01:18:46,250 --> 01:18:51,125
Moj Bog mi nikada neće oprostiti

1158
01:18:51,625 --> 01:18:55,250
Neće me pustiti odavde

1159
01:18:55,750 --> 01:18:59,250
Neće me pustiti odavde

1160
01:19:31,166 --> 01:19:32,416
zdravo

1161
01:19:32,916 --> 01:19:34,750
Misliš li da si Gandhi?

1162
01:19:35,250 --> 01:19:36,583
Jihaadijev Gandhi.

1163
01:19:37,083 --> 01:19:38,458
tko je ovo

1164
01:19:38,958 --> 01:19:41,041
Boriš se za džihadiste, seronjo.

1165
01:19:41,541 --> 01:19:43,416
Očito, samo terorist može suosjećati s drugim.

1166
01:19:43,916 --> 01:19:45,208
Prokleti izdajnik.

1167
01:19:45,708 --> 01:19:47,875
Jako ste domoljubi?

1168
01:19:48,375 --> 01:19:49,625
Želiš me ubiti?

1169
01:19:50,125 --> 01:19:51,500
Umrijet ćeš na ulici kao pas, majku mu.

1170
01:19:52,000 --> 01:19:54,875
Samo naprijed ubij me.

1171
01:19:55,375 --> 01:19:56,166
Neću postati izdajica zato što ti tako kažeš

1172
01:19:56,666 --> 01:19:58,041
Znam što si radio u Kašmiru.

1173
01:19:58,541 --> 01:20:00,958
Ja to sve znam. I ja znam što si radio u zatvoru.

1174
01:20:01,458 --> 01:20:02,416
I ljudi bi trebali znati.

1175
01:20:02,916 --> 01:20:05,333
Učini što moraš, pa ću i ja.

1176
01:20:05,833 --> 01:20:08,458
Možete mi prijetiti koliko hoćete

1177
01:20:08,958 --> 01:20:10,333
Umrijet ćeš kao pas, majku ti.

1178
01:20:10,833 --> 01:20:14,333
ubij me

1179
01:20:20,458 --> 01:20:21,166
Policija je pronašla neku vrstu karte..

1180
01:20:21,666 --> 01:20:22,958
..s mrtvog tijela terorista.

1181
01:20:23,458 --> 01:20:24,916
I počeli su loviti optužene u različitim zatvorima..

1182
01:20:25,416 --> 01:20:26,625
..i uhvatio Faheema Khana.

1183
01:20:27,125 --> 01:20:28,541
Jedina mu je krivica kad su ga uhitili..

1184
01:20:29,041 --> 01:20:30,416
..imao je i kartu.

1185
01:20:30,916 --> 01:20:32,083
Zašto će Zaheer napraviti kartu za teroriste?

1186
01:20:32,583 --> 01:20:33,666
Zašto će napraviti takvu grešku?

1187
01:20:34,166 --> 01:20:35,041
Pogotovo kad je u zatvoru?

1188
01:20:35,541 --> 01:20:37,166
Neka bar razmisle prije nego nekoga uhapse.

1189
01:20:37,666 --> 01:20:39,291
To je slučaj otvoren i zatvoren.

1190
01:20:39,791 --> 01:20:41,666
Izgleda malo nesigurno.

1191
01:20:42,166 --> 01:20:42,916
Jeste li uvjereni i sigurni u to?

1192
01:20:43,416 --> 01:20:45,791
Naravno da jesam. Inače te ne bih pitao.

1193
01:20:46,291 --> 01:20:48,916
Ako ga ne obranimo, objesit će nevinog čovjeka.

1194
01:20:49,416 --> 01:20:51,000
A što je s telefonskim pozivima koje si dobivao...

1195
01:20:51,500 --> 01:20:53,666
..jesi li otkrio tko stoji iza njih?

1196
01:20:54,166 --> 01:20:57,958
Ne, ne znam. - Zar policija nije pomogla?

1197
01:20:58,458 --> 01:21:01,750
Ne, prestala sam razmišljati o tome.

1198
01:21:02,250 --> 01:21:07,458
Stvarno sam zabrinut za tvoje dobro.

1199
01:21:07,958 --> 01:21:09,875
Čuvajte se.

1200
01:21:10,375 --> 01:21:13,875
dobro sam Bit ću dobro.

1201
01:21:19,666 --> 01:21:22,666
javni tužitelj.

1202
01:21:23,166 --> 01:21:28,541
Faheem Khan optužen je za davanje karata teroristima...

1203
01:21:29,041 --> 01:21:33,625
..za ciljne lokacije napada na Mumbai 26/11

1204
01:21:34,125 --> 01:21:39,208
Taj napad je imao razoran utjecaj na sve nas

1205
01:21:39,708 --> 01:21:47,791
Ne samo na javnim mjestima, običan se čovjek osjeća nesigurno i kod kuće

1206
01:21:48,291 --> 01:21:53,541
Naši zakoni smatraju smrtnu kaznu najtežom kaznom

1207
01:21:54,041 --> 01:21:55,958
Ali moj današnji zahtjev sudu je da...

1208
01:21:56,458 --> 01:21:57,916
..Faheemu i njemu sličnim je dosuđen penal..

1209
01:21:58,416 --> 01:21:59,916
..to je još teže od smrti..

1210
01:22:00,416 --> 01:22:04,583
..tako da se više nitko ne usudi počiniti tako gnusan zločin.

1211
01:22:05,083 --> 01:22:07,000
To ti je svaka čast.

1212
01:22:07,500 --> 01:22:11,000
Obrana.

1213
01:22:13,875 --> 01:22:17,541
Ovi teroristički napadi odnijeli su mnoge nedužne živote

1214
01:22:18,041 --> 01:22:21,541
Mnogi su ljudi izgubili svoje bližnje i drage osobe

1215
01:22:22,041 --> 01:22:23,958
Ovo je vrlo tragično

1216
01:22:24,458 --> 01:22:28,291
Svi smo gledali ove uznemirujuće slike na TV-u više od 3 dana

1217
01:22:28,791 --> 01:22:31,541
Ove slike ostat će zauvijek urezane u našoj savjesti

1218
01:22:32,041 --> 01:22:34,791
Ukupan broj poginulih u ovom napadu je 164

1219
01:22:35,291 --> 01:22:38,875
Život su izgubila 164 nedužna čovjeka

1220
01:22:39,375 --> 01:22:40,375
I ako što tužiteljstvo želi..

1221
01:22:40,875 --> 01:22:41,416
..bez ikakvih dokaza

1222
01:22:41,916 --> 01:22:42,750
Ako se to dogodi...

1223
01:22:43,250 --> 01:22:46,000
Tada će ova cestarina porasti na 165.

1224
01:22:46,500 --> 01:22:51,208
..a 165. nevini čovjek bit će Faheem Khan.

1225
01:22:51,708 --> 01:22:54,541
Zašto se uvijek dogodi da bilo što ovako velikog...

1226
01:22:55,041 --> 01:22:57,250
..privlači zatvor za običnog čovjeka.

1227
01:22:57,750 --> 01:22:59,375
A slučaj traje..

1228
01:22:59,875 --> 01:23:03,750
..dok pravi krivci možda slave negdje daleko..

1229
01:23:04,250 --> 01:23:08,875
..piti u sobama s klimom i planirati buduće napade

1230
01:23:09,375 --> 01:23:11,000
Zašto policija nikad ne može doći do njih?

1231
01:23:11,500 --> 01:23:13,291
Zašto gotovo uvijek nikad ne završe stojeći ovdje?

1232
01:23:13,791 --> 01:23:15,750
Zašto uvijek vidimo bespomoćnog čovjeka kako stoji ovdje

1233
01:23:16,250 --> 01:23:19,541
Onaj koji nema sposobnost uzvratiti

1234
01:23:20,041 --> 01:23:24,041
Tužiteljstvo nema dokaza da je Faheem kriv

1235
01:23:24,541 --> 01:23:25,791
Ali imamo jake razloge da vjerujemo.

1236
01:23:26,291 --> 01:23:28,625
..koji zaboravljaju smrtnu kaznu ili bilo što teže

1237
01:23:29,125 --> 01:23:32,791
On uopće ne bi trebao biti ovdje

1238
01:23:33,291 --> 01:23:35,666
hvala vam

1239
01:23:36,166 --> 01:23:38,083
Recite sudu svoje ime

1240
01:23:38,583 --> 01:23:40,541
Swapnil Mazgaonkar

1241
01:23:41,041 --> 01:23:41,833
čime se baviš

1242
01:23:42,333 --> 01:23:45,375
Vodim računalni institut u Jogeshwariju

1243
01:23:45,875 --> 01:23:48,416
U Jogeshwariju? - da

1244
01:23:48,916 --> 01:23:51,750
Poznajete li ovog čovjeka?

1245
01:23:52,250 --> 01:23:54,208
Da, studirao je na mom institutu

1246
01:23:54,708 --> 01:23:57,541
Pod kojim imenom ga poznaješ?

1247
01:23:58,041 --> 01:23:59,708
Sahil Pavaskar

1248
01:24:00,208 --> 01:24:04,291
Kada osoba treba promijeniti svoj identitet?

1249
01:24:04,791 --> 01:24:08,416
Kad je depresivan ili bježi od svoje prošlosti - protivim se.

1250
01:24:08,916 --> 01:24:10,125
Ali u ovom slučaju..

1251
01:24:10,625 --> 01:24:11,541
Ona pretražuje njegovu prošlost.

1252
01:24:12,041 --> 01:24:14,375
Ovaj slučaj je oko 26/11. Ne o prošlosti mog klijenta.

1253
01:24:14,875 --> 01:24:17,416
Gospodine, svaki slučaj je o nečijoj prošlosti.

1254
01:24:17,916 --> 01:24:19,166
Gospodine, obrana me samo pokušava ometati.

1255
01:24:19,666 --> 01:24:20,541
Ova točka je neutemeljena.

1256
01:24:21,041 --> 01:24:22,000
Obrana, prigovor odbijen.

1257
01:24:22,500 --> 01:24:23,458
Hvala, gospodine.

1258
01:24:23,958 --> 01:24:27,541
Godine 2007. Faheem Khan je došao u Mumbai..

1259
01:24:28,041 --> 01:24:30,041
..pregledati ciljane lokacije terorista

1260
01:24:30,541 --> 01:24:32,875
Prvo je napravio lažnu putovnicu

1261
01:24:33,375 --> 01:24:35,416
Upisao se na računalni institut..

1262
01:24:35,916 --> 01:24:39,375
A onda unajmio stan u Lamington Roadu

1263
01:24:39,875 --> 01:24:42,000
Moj klijent živi u stanu posljednje dvije godine

1264
01:24:42,500 --> 01:24:44,166
Ako se netko preseli u Mumbai, morat će negdje živjeti

1265
01:24:44,666 --> 01:24:46,083
Časni sude, svi dokumenti o najmu..

1266
01:24:46,583 --> 01:24:48,041
..su predani sudu.

1267
01:24:48,541 --> 01:24:51,875
Tužiteljstvo je do prije 2 godine živjelo od stanarine. Je li i ona teroristica?

1268
01:24:52,375 --> 01:24:55,458
Nije bitno gdje ja živim!

1269
01:24:55,958 --> 01:24:57,541
Ne budi osoban. Prijeđite na stvar.

1270
01:24:58,041 --> 01:25:00,458
To je slučaj stvaranja savršenog alibija.

1271
01:25:00,958 --> 01:25:04,458
To je moja poanta. Hvala.

1272
01:25:07,041 --> 01:25:07,875
kako se zoves

1273
01:25:08,375 --> 01:25:09,208
Swapnil Mazgaonkar

1274
01:25:09,708 --> 01:25:10,708
Swapnil Mazgaonkar

1275
01:25:11,208 --> 01:25:12,208
A vaš institut je u Jogeshwariju?

1276
01:25:12,708 --> 01:25:13,291
da

1277
01:25:13,791 --> 01:25:16,291
Koliko studenata ima vaš institut?

1278
01:25:16,791 --> 01:25:17,541
175.

1279
01:25:18,041 --> 01:25:18,791
175? Točan?

1280
01:25:19,291 --> 01:25:20,083
Točno - Vrlo lijepo.

1281
01:25:20,583 --> 01:25:22,250
Dakle, morate dobro poznavati sve učenike?

1282
01:25:22,750 --> 01:25:24,125
Da - Morate ih znati po imenima

1283
01:25:24,625 --> 01:25:28,666
Da - izvrsno

1284
01:25:29,166 --> 01:25:31,291
Možete li mi reći ime dječaka u plavoj košulji?

1285
01:25:31,791 --> 01:25:33,208
Koja je svrha ove glupe igre?

1286
01:25:33,708 --> 01:25:36,041
Kao netko tko je studirao u njegovom institutu

1287
01:25:36,541 --> 01:25:38,250
Ako može prepoznati mog klijenta

1288
01:25:38,750 --> 01:25:40,416
Zašto ne može prepoznati druga lica?

1289
01:25:40,916 --> 01:25:42,333
Časni sude, to je vrlo važna točka.

1290
01:25:42,833 --> 01:25:43,541
Reci mi, kako se zove?

1291
01:25:44,041 --> 01:25:45,916
Reci mi ako znaš - Ovako je teško

1292
01:25:46,416 --> 01:25:48,291
Znaš li njegovo ime? da ili ne?

1293
01:25:48,791 --> 01:25:49,541
Jednostavno recite 'ne' ako ne znate

1294
01:25:50,041 --> 01:25:51,291
Gospodine, tjera ga..

1295
01:25:51,791 --> 01:25:52,291
Samo ga pitam.

1296
01:25:52,791 --> 01:25:55,250
da ili ne? br.

1297
01:25:55,750 --> 01:25:59,625
Ne. U redu ne. Hvala časni časti.

1298
01:26:00,125 --> 01:26:02,833
Koja je minimalna kvalifikacija za vaš institut?

1299
01:26:03,333 --> 01:26:03,625
Prolaz za 12. razred

1300
01:26:04,125 --> 01:26:04,416
12.

1301
01:26:04,916 --> 01:26:06,708
Prikupljate li ocjene za učenike?

1302
01:26:07,208 --> 01:26:08,125
Da. - Sigurno su u tvojoj evidenciji?

1303
01:26:08,625 --> 01:26:12,875
Da - Pa, kako ste rekli da se zove?

1304
01:26:13,375 --> 01:26:13,916
Sahil Pavaskar

1305
01:26:14,416 --> 01:26:19,125
Onda bi trebao.. Trebao bi to imati u svojoj evidenciji, zar ne?

1306
01:26:19,625 --> 01:26:21,083
Reci to. Naglas

1307
01:26:21,583 --> 01:26:23,125
Ja - Ti?

1308
01:26:23,625 --> 01:26:24,416
Ja znam

1309
01:26:24,916 --> 01:26:27,625
Imate li pismene ispite na svom institutu?

1310
01:26:28,125 --> 01:26:29,916
Vaši studenti moraju koristiti papir za ispite

1311
01:26:30,416 --> 01:26:31,541
Kakve to veze ima s upotrebom papira?

1312
01:26:32,041 --> 01:26:33,458
Vrijeme suda se gubi

1313
01:26:33,958 --> 01:26:37,250
Sve ustanove koriste papir za ispite

1314
01:26:37,750 --> 01:26:40,375
Možda tužiteljstvo nije svjesno da tehnologija nije svjesna

1315
01:26:40,875 --> 01:26:43,250
Ispiti se mogu obaviti i putem interneta.

1316
01:26:43,750 --> 01:26:47,041
Naša zemlja još uvijek intenzivno koristi papir.

1317
01:26:47,541 --> 01:26:50,458
Cijeli slučaj tužiteljstva ovisi o rukopisu.

1318
01:26:50,958 --> 01:26:54,750
Predlažem da rukopis analiziraju forenzičari.

1319
01:26:55,250 --> 01:26:58,875
Jer cijeli njihov slučaj ovisi o rukopisu.

1320
01:26:59,375 --> 01:27:01,375
G. Mazgaonkar - Da, gospodine?

1321
01:27:01,875 --> 01:27:05,458
Imate li važne dokumente potrebne obrani?

1322
01:27:05,958 --> 01:27:06,625
Da.

1323
01:27:07,125 --> 01:27:08,916
Deponirajte ih na sudu

1324
01:27:09,416 --> 01:27:12,916
Hvala vam, vaša čast.

1325
01:27:17,166 --> 01:27:18,291
Je li bilo telefonskih poziva? - Ne.

1326
01:27:18,791 --> 01:27:20,208
Dođi, Mitali - Moje ime je Parangama

1327
01:27:20,708 --> 01:27:24,375
da

1328
01:27:24,875 --> 01:27:26,541
da

1329
01:27:27,041 --> 01:27:29,958
Zašto vodite samo slučajeve za teroriste?

1330
01:27:30,458 --> 01:27:32,208
Ovo je tvoje pitanje?

1331
01:27:32,708 --> 01:27:34,416
Nije li onda istina?

1332
01:27:34,916 --> 01:27:36,250
Ne. Apsolutno ne

1333
01:27:36,750 --> 01:27:38,625
Što je onda istina?

1334
01:27:39,125 --> 01:27:40,291
Mitali, zar stvarno vjeruješ da policija...

1335
01:27:40,791 --> 01:27:41,666
Gospodine, moje ime je Parangama

1336
01:27:42,166 --> 01:27:42,833
Da, Parangama

1337
01:27:43,333 --> 01:27:46,375
Vjerujete li iskreno da je policija uvijek u pravu?

1338
01:27:46,875 --> 01:27:48,416
U tom slučaju ne bi nam trebao pravosudni sustav?

1339
01:27:48,916 --> 01:27:51,500
Policija bi te uhitila i to je to.

1340
01:27:52,000 --> 01:27:54,458
Ne očekujem da znaš istinu,

1341
01:27:54,958 --> 01:27:57,458
ali bar potraga mora biti za istinom

1342
01:27:57,958 --> 01:27:58,750
..ili si i ti kao ostali,

1343
01:27:59,250 --> 01:28:00,291
koji ne mare za običnog čovjeka.

1344
01:28:00,791 --> 01:28:02,333
Ali ti nisi običan čovjek.

1345
01:28:02,833 --> 01:28:06,500
Zašto to kažeš? Čak se i borim protiv slučajeva za običnog čovjeka

1346
01:28:07,000 --> 01:28:09,000
Oni koji si ne mogu priuštiti odvjetničke troškove

1347
01:28:09,500 --> 01:28:11,458
Oni koji nemaju sredstava da si priušte pošteno suđenje.

1348
01:28:11,958 --> 01:28:12,791
Borim se za njih

1349
01:28:13,291 --> 01:28:14,375
Ne teroristi

1350
01:28:14,875 --> 01:28:18,833
Znači li to da to radite kako biste ostali u središtu pozornosti?

1351
01:28:19,333 --> 01:28:21,958
Ovo je vaše drugo pitanje?

1352
01:28:22,458 --> 01:28:23,166
gospodine...

1353
01:28:23,666 --> 01:28:25,666
Ovo je zapravo moje 4. pitanje

1354
01:28:26,166 --> 01:28:29,666
Pokaži mi...

1355
01:28:31,458 --> 01:28:33,791
Molim te, popij malo čaja

1356
01:28:34,291 --> 01:28:36,041
oprosti Ovaj intervju je gotov

1357
01:28:36,541 --> 01:28:40,416
Zapravo, ova pitanja je napisao moj stariji

1358
01:28:40,916 --> 01:28:44,000
Zatim recite svom starijem da pokuša pronaći istinu

1359
01:28:44,500 --> 01:28:47,416
Recite joj da ode dalje od pitanja i pokuša pronaći neke odgovore

1360
01:28:47,916 --> 01:28:49,791
Znam, gospodine, ali ipak...

1361
01:28:50,291 --> 01:28:53,791
Zašto ste odlučili postati odvjetnik?

1362
01:28:58,375 --> 01:28:58,958
Kako si dijete moje?

1363
01:28:59,458 --> 01:29:00,041
Ja sam dobro.

1364
01:29:00,541 --> 01:29:02,375
jesi dobro

1365
01:29:02,875 --> 01:29:03,291
Kako ti je majka?

1366
01:29:03,791 --> 01:29:04,500
ona je dobra

1367
01:29:05,000 --> 01:29:07,708
dobro.

1368
01:29:08,208 --> 01:29:10,041
Dobila je drugo mjesto u razredu.

1369
01:29:10,541 --> 01:29:11,583
Reci svome ocu

1370
01:29:12,083 --> 01:29:13,000
Stajao sam 2

1371
01:29:13,500 --> 01:29:15,958
Bravo dijete moje

1372
01:29:16,458 --> 01:29:19,833
Ne gnjavi svoju majku. U redu?

1373
01:29:20,333 --> 01:29:21,833
Budi dobar u redu.

1374
01:29:22,333 --> 01:29:23,500
Tvoj će otac uskoro biti s tobom

1375
01:29:24,000 --> 01:29:25,458
Tvoj će otac uskoro biti s tobom

1376
01:29:25,958 --> 01:29:28,125
Poznaješ li Nooruddina?

1377
01:29:28,625 --> 01:29:29,375
da

1378
01:29:29,875 --> 01:29:33,500
Pozivaju ga kao svjedoka

1379
01:29:34,000 --> 01:29:36,500
Nikada se nismo slagali u Dubaiju

1380
01:29:37,000 --> 01:29:41,250
G. Nooruddin, koliko ga dugo poznajete?

1381
01:29:41,750 --> 01:29:43,541
Bio je sa mnom u Dubaiju

1382
01:29:44,041 --> 01:29:45,500
Što ste radili u Dubaiju?

1383
01:29:46,000 --> 01:29:48,541
Bio sam vozač. Bio je mehaničar

1384
01:29:49,041 --> 01:29:54,458
Jeste li ikada osjetili da je povezan s teroristima?

1385
01:29:54,958 --> 01:29:56,125
Upoznao je čudne ljude, koje ja znam

1386
01:29:56,625 --> 01:29:58,083
Razgovarali bi satima

1387
01:29:58,583 --> 01:29:59,458
Što misli pod čudnim?

1388
01:29:59,958 --> 01:30:03,541
Ne smijem ispitivati svjedoka

1389
01:30:04,041 --> 01:30:07,083
Želim da svjedok definira "čudno"

1390
01:30:07,583 --> 01:30:10,458
On opstruira moje ispitivanje

1391
01:30:10,958 --> 01:30:11,666
Hvala časni časti.

1392
01:30:12,166 --> 01:30:15,791
Čudno znači da ih je bilo teško razumjeti

1393
01:30:16,291 --> 01:30:17,500
Izrazi lica su im bili čudni

1394
01:30:18,000 --> 01:30:18,791
Jeste li ih poznavali?

1395
01:30:19,291 --> 01:30:20,333
Ne. Nisam čak ni razumio jezik

1396
01:30:20,833 --> 01:30:22,083
Ali oni su govorili čudno i na arapskom

1397
01:30:22,583 --> 01:30:24,166
Razumijem samo hindi

1398
01:30:24,666 --> 01:30:27,083
Kad ste ga zadnji put vidjeli?

1399
01:30:27,583 --> 01:30:28,208
U Nepalu

1400
01:30:28,708 --> 01:30:29,333
Zašto si otišao tamo?

1401
01:30:29,833 --> 01:30:31,666
Otišao sam na odmor sa ženom i djecom

1402
01:30:32,166 --> 01:30:33,916
Gdje ste ga prvi put vidjeli?

1403
01:30:34,416 --> 01:30:36,666
Bila sam blizu svog hotela i on je prošao pored mene

1404
01:30:37,166 --> 01:30:38,666
Pogledao me i ignorirao kao da sam stranac

1405
01:30:39,166 --> 01:30:41,250
Ignorirao te je u Nepalu, zašto?

1406
01:30:41,750 --> 01:30:43,708
Ne znam, pitaj njega. Molim te, reci joj zašto si me ignorirao

1407
01:30:44,208 --> 01:30:45,583
Što se dogodilo nakon toga?

1408
01:30:46,083 --> 01:30:50,500
Nakon tri četiri dana došao je u moj hotel u panici

1409
01:30:51,000 --> 01:30:52,500
Naručila sam hranu. Zazvonio mu je telefon

1410
01:30:53,000 --> 01:30:54,916
Telefon mu je neprestano zvonio

1411
01:30:55,416 --> 01:30:55,916
Nosio je papire..

1412
01:30:56,416 --> 01:30:57,250
..koja mu je iskliznula iz ruke i pala na pod

1413
01:30:57,750 --> 01:30:59,333
Jeste li vidjeli te papire? - Da, jesam

1414
01:30:59,833 --> 01:31:00,666
Što je bilo u njima?

1415
01:31:01,166 --> 01:31:04,333
Zeleni, plavi, bijeli papiri. Puno stvari - I karte?

1416
01:31:04,833 --> 01:31:05,791
Da - ovako?

1417
01:31:06,291 --> 01:31:07,416
da

1418
01:31:07,916 --> 01:31:12,250
Policija tvrdi da ste ga vidjeli kako predaje karte teroristima

1419
01:31:12,750 --> 01:31:14,250
Da, vidio sam ga. Kretao se uokolo s hrpom karata

1420
01:31:14,750 --> 01:31:15,291
Gdje ste ga vidjeli?

1421
01:31:15,791 --> 01:31:16,708
U Nepalu

1422
01:31:17,208 --> 01:31:19,958
Ovo su iste karte koje koriste teroristi..

1423
01:31:20,458 --> 01:31:22,500
..da orkestrira najveći teroristički napad u Mumbaiju.

1424
01:31:23,000 --> 01:31:23,833
To ti je svaka čast.

1425
01:31:24,333 --> 01:31:26,791
Hvala. Vaš svjedok.

1426
01:31:27,291 --> 01:31:30,791
Hvala.

1427
01:31:35,666 --> 01:31:36,958
Karta je izgledala ovako?

1428
01:31:37,458 --> 01:31:38,000
Malo veći

1429
01:31:38,500 --> 01:31:42,000
Malo veće?

1430
01:31:44,333 --> 01:31:45,541
Ovako?

1431
01:31:46,041 --> 01:31:48,000
da

1432
01:31:48,500 --> 01:31:50,500
Ove su karte dostupne na Googleu

1433
01:31:51,000 --> 01:31:52,666
Zašto bi se bilo koja organizacija oslanjala na ručno izrađenu kartu..

1434
01:31:53,166 --> 01:31:54,666
..kada točnija karta bude dostupna na internetu?

1435
01:31:55,166 --> 01:31:57,291
Ne znamo može li teroristička organizacija organizirati napad.

1436
01:31:57,791 --> 01:31:59,916
..tolike veličine s kartama na internetu ili ne..

1437
01:32:00,416 --> 01:32:03,083
..ali izgleda da je gospodin Shahid autoritet za ovo.

1438
01:32:03,583 --> 01:32:04,500
Što pokušavaš reći?

1439
01:32:05,000 --> 01:32:08,041
Proveli ste dosta vremena s terorističkim organizacijama, zar ne?

1440
01:32:08,541 --> 01:32:09,666
Optužuješ me? - Ne, nisam.

1441
01:32:10,166 --> 01:32:10,916
Optužuješ me? - Ne, nisam.

1442
01:32:11,416 --> 01:32:12,541
Optužuješ me? - Samo iznosim određene činjenice.

1443
01:32:13,041 --> 01:32:14,041
Jesam li na suđenju? Ne sudi ti se.

1444
01:32:14,541 --> 01:32:16,125
Jesam li na suđenju? Kome se sudi. - Samo iznosim određene činjenice.

1445
01:32:16,625 --> 01:32:17,958
Jesam li ja na tragu ili se sudi Faheemu Khanu.

1446
01:32:18,458 --> 01:32:19,875
Mogu je tužiti za ovo, ali neću.

1447
01:32:20,375 --> 01:32:21,958
Šahid gospodine. Časni sude, ona me optužuje.

1448
01:32:22,458 --> 01:32:24,125
Ona me optužuje. Mogu je tužiti, ali neću.

1449
01:32:24,625 --> 01:32:26,583
Što implicirate?

1450
01:32:27,083 --> 01:32:27,833
Jesam li na suđenju?

1451
01:32:28,333 --> 01:32:31,708
Čak ste i u zatvoru imali veze s teroristima unutra..

1452
01:32:32,208 --> 01:32:33,583
Jer ovaj slučaj je o Faheemu Khanu. Ne ja!

1453
01:32:34,083 --> 01:32:35,708
Proveli ste dosta vremena u zatvoru

1454
01:32:36,208 --> 01:32:38,416
Također ste imali veze s teroristima iznutra

1455
01:32:38,916 --> 01:32:39,916
Ništa nije dokazano.

1456
01:32:40,416 --> 01:32:42,083
Dakle, zaključujete li da morate biti terorist ako ste u zatvoru?

1457
01:32:42,583 --> 01:32:44,041
Nisam to rekao - Ovako čak ni kralj Shivaji..

1458
01:32:44,541 --> 01:32:46,833
..i Bhagat Singh se može nazvati teroristima

1459
01:32:47,333 --> 01:32:48,541
Pa sad se uspoređuješ..

1460
01:32:49,041 --> 01:32:49,833
..s kraljem Shivajijem i Bhagatom Singhom

1461
01:32:50,333 --> 01:32:51,083
Ne, ne uspoređujem..

1462
01:32:51,583 --> 01:32:52,791
Sve što kažem je da me ona optužuje za vašu čast.

1463
01:32:53,291 --> 01:32:54,125
Tužiteljstvo, izvolite sjesti

1464
01:32:54,625 --> 01:32:55,916
Mogu je tužiti za ovo, neću.

1465
01:32:56,416 --> 01:32:59,916
Kaže li ona da sam terorist? Što to govoriš?

1466
01:33:05,291 --> 01:33:06,166
Imam nekoliko pitanja, časni sude.

1467
01:33:06,666 --> 01:33:09,500
Da, molim te.

1468
01:33:10,000 --> 01:33:13,500
Voda?

1469
01:33:22,666 --> 01:33:25,000
G. Nooruddin, jeste li otišli u Nepal o svom trošku?

1470
01:33:25,500 --> 01:33:28,750
Ne, moj prijatelj Balwant Thakur platio je putovanje

1471
01:33:29,250 --> 01:33:31,333
Dakle, vaš prijatelj Balwant Thakur platio je putovanje - Da

1472
01:33:31,833 --> 01:33:34,250
Kako si otišao u Nepal? Let? Vlak? Kako?

1473
01:33:34,750 --> 01:33:37,500
Išli smo taksijem do stanice, zatim vlakom.

1474
01:33:38,000 --> 01:33:40,041
A s kolodvora taksijem do hotela

1475
01:33:40,541 --> 01:33:41,666
Kako se zvao vlak?

1476
01:33:42,166 --> 01:33:43,791
Ne znam, putujem na toliko mjesta kojih se ne sjećam

1477
01:33:44,291 --> 01:33:46,125
Ne zna ime vlaka.

1478
01:33:46,625 --> 01:33:48,500
Nema problema. Koji ste mjesec bili tamo?

1479
01:33:49,000 --> 01:33:52,000
Veljača, 14. veljače - Kada ste se vratili?

1480
01:33:52,500 --> 01:33:54,041
Nema problema, ako se ne sjećate

1481
01:33:54,541 --> 01:33:56,625
Koja je valuta Nepala? Sigurno ste tamo kupovali?

1482
01:33:57,125 --> 01:33:58,375
Moja žena rukuje novcem

1483
01:33:58,875 --> 01:34:00,625
Niste potrošili novac?

1484
01:34:01,125 --> 01:34:02,166
Gdje ste odsjeli? - Hotel

1485
01:34:02,666 --> 01:34:03,708
kako je bilo - Dobro

1486
01:34:04,208 --> 01:34:05,500
Je li hrana bila dobra? Jeste li dobili dobru uslugu?

1487
01:34:06,000 --> 01:34:08,375
Kako se zvao hotel?

1488
01:34:08,875 --> 01:34:12,333
Ime hotela. Valuta Nepala. Naziv vlaka.

1489
01:34:12,833 --> 01:34:13,750
Kakvog smisla ima sve ovo pitati?

1490
01:34:14,250 --> 01:34:15,875
Mogu li prijeći na bit?

1491
01:34:16,375 --> 01:34:18,291
Državni tužitelj, molim vas sjednite

1492
01:34:18,791 --> 01:34:19,375
hvala vam

1493
01:34:19,875 --> 01:34:21,833
Nooruddin ne zna kojim je vlakom putovao..

1494
01:34:22,333 --> 01:34:23,625
..kad se vratio, koja je valuta Nepala..

1495
01:34:24,125 --> 01:34:24,666
..ili u kojem je hotelu odsjeo.

1496
01:34:25,166 --> 01:34:25,708
Ali on to sigurno zna..

1497
01:34:26,208 --> 01:34:27,500
..papiri koje je vidio na podu hotela bila je karta..

1498
01:34:28,000 --> 01:34:29,458
..a ta je karta bila za ciljeve u Mumbaiju

1499
01:34:29,958 --> 01:34:33,166
Časni sude, sve što govorim je... da ne možemo vjerovati svjedoku, on laže.

1500
01:34:33,666 --> 01:34:34,708
Hvala.

1501
01:34:35,208 --> 01:34:37,500
Trebao bi obratiti pozornost na svoje prijatelje, Shahide

1502
01:34:38,000 --> 01:34:39,125
Ne možete samo otići na sudu?

1503
01:34:39,625 --> 01:34:41,791
Što se dogodilo?

1504
01:34:42,291 --> 01:34:43,500
Nije te briga zar ne?

1505
01:34:44,000 --> 01:34:46,458
Dopusti da nazovem tvoju ženu, nema drugog načina da me poslušaš

1506
01:34:46,958 --> 01:34:47,583
Molim te, nemoj

1507
01:34:48,083 --> 01:34:49,333
Zašto ne bih kad kažeš da te nije briga?

1508
01:34:49,833 --> 01:34:51,125
Jesi li lud? već je uzrujana

1509
01:34:51,625 --> 01:34:53,708
Dođi ovamo kučkin sine..

1510
01:34:54,208 --> 01:34:56,958
Usuđujete se govoriti loše o našim vođama?

1511
01:34:57,458 --> 01:34:58,500
Dalje ruke od mene

1512
01:34:59,000 --> 01:35:02,500
Dalje ruke? Usuđujete se govoriti o kralju Shivajiju?

1513
01:35:03,000 --> 01:35:06,500
Učini to. Učini to.

1514
01:35:17,333 --> 01:35:20,833
jesi dobro

1515
01:35:44,958 --> 01:35:47,166
ja dolazim

1516
01:35:47,666 --> 01:35:48,500
Da?

1517
01:35:49,000 --> 01:35:50,416
tko je - Gdje je taj Šahid?

1518
01:35:50,916 --> 01:35:54,041
On ne živi ovdje

1519
01:35:54,541 --> 01:35:56,500
Rekao sam ti da on više ne živi ovdje

1520
01:35:57,000 --> 01:35:57,666
Gdje odsjeda?

1521
01:35:58,166 --> 01:36:01,000
ne znam Nemam njegovu adresu

1522
01:36:01,500 --> 01:36:02,416
tko si ti

1523
01:36:02,916 --> 01:36:03,916
Sama ću mu reći

1524
01:36:04,416 --> 01:36:05,625
Pusti me da nazovem

1525
01:36:06,125 --> 01:36:07,833
Nema poziva...

1526
01:36:08,333 --> 01:36:09,666
Sam ću ga nazvati

1527
01:36:10,166 --> 01:36:11,541
Idi i radi svoj posao

1528
01:36:12,041 --> 01:36:16,416
Idi i radi svoj posao

1529
01:36:16,916 --> 01:36:18,500
Šahid više ne živi ovdje

1530
01:36:19,000 --> 01:36:23,583
Gdje onda živi? - Zašto ulaziš unutra?

1531
01:36:24,083 --> 01:36:26,000
Molim te reci mi svoje ime. Reći ću mu - Do kada će doći?

1532
01:36:26,500 --> 01:36:30,625
Ne znam nekad dođe, nekad ne.

1533
01:36:31,125 --> 01:36:34,791
Molim te, reci mi svoje ime i reći ću mu

1534
01:36:35,291 --> 01:36:36,250
Gdje je sada odsjeo?

1535
01:36:36,750 --> 01:36:37,708
Nemam adresu

1536
01:36:38,208 --> 01:36:40,166
u redu

1537
01:36:40,666 --> 01:36:42,458
vratit ću se

1538
01:36:42,958 --> 01:36:46,458
Idemo

1539
01:37:08,041 --> 01:37:12,333
Traže od mene da odustanem od slučaja

1540
01:37:12,833 --> 01:37:17,708
Netko je jučer došao u kuću, tražio me.

1541
01:37:18,208 --> 01:37:21,708
Ne, neću dobiti policijsku zaštitu. znam sigurno

1542
01:37:33,041 --> 01:37:33,458
Je li hrana spremna?

1543
01:37:33,958 --> 01:37:35,916
Tko je došao u kuću tvoje majke?

1544
01:37:36,416 --> 01:37:37,333
Nitko

1545
01:37:37,833 --> 01:37:40,250
Zašto se onda bojiš?

1546
01:37:40,750 --> 01:37:41,375
ne bojim se

1547
01:37:41,875 --> 01:37:43,416
Misliš li da sam budala?

1548
01:37:43,916 --> 01:37:47,125
Kome ništa nije jasno?

1549
01:37:47,625 --> 01:37:50,083
Izgledaš izbezumljeno

1550
01:37:50,583 --> 01:37:53,833
Ne idete ni u ured

1551
01:37:54,333 --> 01:37:57,750
Što se dogodilo?

1552
01:37:58,250 --> 01:38:01,750
Hoćeš li nešto reći?

1553
01:38:04,541 --> 01:38:08,083
Ponovno prijetnje

1554
01:38:08,583 --> 01:38:12,333
I dan ranije ste primili pozive. Pravo?

1555
01:38:12,833 --> 01:38:14,916
Jeste li zvali policiju?

1556
01:38:15,416 --> 01:38:16,500
Zamolio sam Rama da napiše pismo

1557
01:38:17,000 --> 01:38:19,583
Ali znam da to neće rezultirati ničim

1558
01:38:20,083 --> 01:38:22,416
Ipak ne brinite. idemo jesti

1559
01:38:22,916 --> 01:38:24,666
Želim da odustaneš od slučaja

1560
01:38:25,166 --> 01:38:26,500
Odbaci ovaj slučaj

1561
01:38:27,000 --> 01:38:29,291
ne mogu! Vi to znate

1562
01:38:29,791 --> 01:38:30,500
A zašto bih?

1563
01:38:31,000 --> 01:38:31,791
Ne znam kako i zašto

1564
01:38:32,291 --> 01:38:35,541
Moraš odlučiti, to je to.

1565
01:38:36,041 --> 01:38:36,875
Maryam.

1566
01:38:37,375 --> 01:38:38,208
Što da odlučim?

1567
01:38:38,708 --> 01:38:39,958
Posljednji put vam kažem da morate odustati od ovog slučaja

1568
01:38:40,458 --> 01:38:41,666
Neću odustati. To je to

1569
01:38:42,166 --> 01:38:42,916
Sada nećemo o tome

1570
01:38:43,416 --> 01:38:45,416
Zbog tebe ćemo ubiti Shahida.

1571
01:38:45,916 --> 01:38:46,750
Jesi li ljut?

1572
01:38:47,250 --> 01:38:47,541
Jedna sekunda

1573
01:38:48,041 --> 01:38:49,833
Misliš li da nisam zabrinut za tebe?

1574
01:38:50,333 --> 01:38:53,125
Hoćeš li zbog mene ubiti? Kakvo je ovo sranje?

1575
01:38:53,625 --> 01:38:56,333
Ovo je naš život. Nije neka šala

1576
01:38:56,833 --> 01:38:59,083
Nisam navikao ovako živjeti i neću

1577
01:38:59,583 --> 01:39:00,916
Nemam više strpljenja za ovo

1578
01:39:01,416 --> 01:39:04,250
Što je s ljudima za koje se borim?

1579
01:39:04,750 --> 01:39:05,916
Gdje će otići?

1580
01:39:06,416 --> 01:39:08,458
U policiju? ili gdje?

1581
01:39:08,958 --> 01:39:10,291
Oni ovise o meni

1582
01:39:10,791 --> 01:39:11,458
Da, nemaju nikoga..

1583
01:39:11,958 --> 01:39:12,958
..i imamo cijeli svijet pred nogama?

1584
01:39:13,458 --> 01:39:15,000
Vaša obitelj vam ništa ne znači

1585
01:39:15,500 --> 01:39:17,375
Sameer i ja nemamo mjesto u tvom životu?

1586
01:39:17,875 --> 01:39:19,333
Poludio si

1587
01:39:19,833 --> 01:39:23,916
Pretjeruješ

1588
01:39:24,416 --> 01:39:25,500
slušaj me...

1589
01:39:26,000 --> 01:39:26,458
slušaj me...

1590
01:39:26,958 --> 01:39:27,666
Ne diraj me.

1591
01:39:28,166 --> 01:39:31,125
rekao si..

1592
01:39:31,625 --> 01:39:33,208
Rekao si da ne trebam odstupiti

1593
01:39:33,708 --> 01:39:34,708
Zar nisi to rekao?

1594
01:39:35,208 --> 01:39:36,500
Sjećate li se da ste to rekli u restoranu prije mnogo godina?

1595
01:39:37,000 --> 01:39:37,833
Jesam - A sada?

1596
01:39:38,333 --> 01:39:40,250
Tada još nismo bili u braku

1597
01:39:40,750 --> 01:39:44,541
Ne pokušavajte se igrati Boga

1598
01:39:45,041 --> 01:39:48,041
Prvo odlučite što ću učiniti?

1599
01:39:48,541 --> 01:39:50,875
Maryam,

1600
01:39:51,375 --> 01:39:53,666
žao mi je

1601
01:39:54,166 --> 01:39:56,958
idemo jesti

1602
01:39:57,458 --> 01:40:02,333
Već je tjedan dana bolestan. znate li

1603
01:40:02,833 --> 01:40:05,375
Jeste li ga odveli liječniku?

1604
01:40:05,875 --> 01:40:08,791
zašto nisi

1605
01:40:09,291 --> 01:40:13,166
Zašto ga niste odveli liječniku?

1606
01:40:13,666 --> 01:40:15,166
Idemo doktoru

1607
01:40:15,666 --> 01:40:19,166
Maryam.

1608
01:40:22,041 --> 01:40:23,458
Maryam.

1609
01:40:23,958 --> 01:40:25,416
sta to radis

1610
01:40:25,916 --> 01:40:30,041
sta to radis

1611
01:40:30,541 --> 01:40:33,125
Jeste li skroz poludjeli?

1612
01:40:33,625 --> 01:40:34,333
Vrati sve unutra

1613
01:40:34,833 --> 01:40:35,500
sta to radis

1614
01:40:36,000 --> 01:40:38,791
Šahid. - Što to radiš?

1615
01:40:39,291 --> 01:40:40,666
Sve ću srediti. obećajem

1616
01:40:41,166 --> 01:40:41,750
Što ćete srediti?

1617
01:40:42,250 --> 01:40:43,583
Ništa ne možete srediti

1618
01:40:44,083 --> 01:40:45,166
volim te

1619
01:40:45,666 --> 01:40:46,541
Nisam mu dao lijekove, nisam ga vodio doktoru

1620
01:40:47,041 --> 01:40:48,791
Što si radio?

1621
01:40:49,291 --> 01:40:52,291
Nisam znala. žao mi je

1622
01:40:52,791 --> 01:40:53,583
Ne diraj me

1623
01:40:54,083 --> 01:40:55,875
Šahid.

1624
01:40:56,375 --> 01:40:57,750
Ne diraj me.

1625
01:40:58,250 --> 01:40:59,291
Molim te, nemoj to raditi.

1626
01:40:59,791 --> 01:41:03,291
Molim.

1627
01:41:24,000 --> 01:41:28,541
Tužiteljstvo je sudu dostavilo dva važna dokaza

1628
01:41:29,041 --> 01:41:31,500
Ovo su hlače ubijenog terorista

1629
01:41:32,000 --> 01:41:34,166
Tužiteljstvo! dobro jutro

1630
01:41:34,666 --> 01:41:39,083
Možete li reći koja je boja ovih hlača?

1631
01:41:39,583 --> 01:41:41,291
Možete li reći?

1632
01:41:41,791 --> 01:41:43,500
Ne?

1633
01:41:44,000 --> 01:41:45,958
Originalna boja hlača je tamno zelena

1634
01:41:46,458 --> 01:41:48,458
Ali sada možete vidjeti.

1635
01:41:48,958 --> 01:41:52,125
Potpuno je natopljen krvlju

1636
01:41:52,625 --> 01:41:53,875
I vaša čast.

1637
01:41:54,375 --> 01:41:56,416
Ova karta koja je prema tužiteljstvu ...

1638
01:41:56,916 --> 01:42:00,166
..Faheem Khan je dao teroristima

1639
01:42:00,666 --> 01:42:02,291
Apsolutno čisto.

1640
01:42:02,791 --> 01:42:04,125
Niti jedna jedina kap krvi.

1641
01:42:04,625 --> 01:42:07,416
Vrlo lijepo izgužvana.

1642
01:42:07,916 --> 01:42:10,333
Karta je stajala u hlačama tri dana..

1643
01:42:10,833 --> 01:42:13,083
..kako onda ovo može biti bez mrlja krvi?

1644
01:42:13,583 --> 01:42:16,666
Kako je moguće?

1645
01:42:17,166 --> 01:42:18,250
Vrlo je jednostavno

1646
01:42:18,750 --> 01:42:19,916
Ova karta je podmetnuta

1647
01:42:20,416 --> 01:42:23,583
Prigovor. Obrana pokušava previše pojednostaviti slučaj, gospodine.

1648
01:42:24,083 --> 01:42:26,750
Slučaj je jednostavan, časni sude. To je zdrav razum.

1649
01:42:27,250 --> 01:42:31,625
Teza Tužiteljstva je bez ikakve logike

1650
01:42:32,125 --> 01:42:32,916
Tužitelj.

1651
01:42:33,416 --> 01:42:34,416
Obrana ima valjanu poantu.

1652
01:42:34,916 --> 01:42:38,416
Molim te sjedni. Hvala vam, vaša čast.

1653
01:42:44,000 --> 01:42:47,666
Tko je izvjestitelj?

1654
01:42:48,166 --> 01:42:49,375
Koja stranica?

1655
01:42:49,875 --> 01:42:51,291
Jedna sekunda.

1656
01:42:51,791 --> 01:42:53,208
Da, razumijem.

1657
01:42:53,708 --> 01:42:55,458
Nazvat ću te nakon čitanja.

1658
01:42:55,958 --> 01:42:59,458
Bok.

1659
01:43:37,208 --> 01:43:38,875
U novinama je objavljen članak o meni.

1660
01:43:39,375 --> 01:43:41,958
reformirani radikal.

1661
01:43:42,458 --> 01:43:44,666
Mislim, nikad nisam bio terorist ili radikal.

1662
01:43:45,166 --> 01:43:47,791
Zašto pišu sva ta sranja o meni?

1663
01:43:48,291 --> 01:43:50,208
I kako me mogu reformirati?

1664
01:43:50,708 --> 01:43:52,000
Što želiš, Shahid?

1665
01:43:52,500 --> 01:43:57,041
Zašto me ne mogu ostaviti na miru?

1666
01:43:57,541 --> 01:44:01,416
Natjerat će vas ovako, da živite u svojoj prošlosti.

1667
01:44:01,916 --> 01:44:04,125
na vama je.

1668
01:44:04,625 --> 01:44:07,666
Svaki dan morate započeti s novim početkom.

1669
01:44:08,166 --> 01:44:11,333
Samo naprijed i samo živi za svijetlu budućnost.

1670
01:44:11,833 --> 01:44:15,375
Zvučiš tako razumno kad si daleko.

1671
01:44:15,875 --> 01:44:20,916
Bio sam prilično razuman, čak i prije.

1672
01:44:21,416 --> 01:44:22,541
Mrziš me, zar ne?

1673
01:44:23,041 --> 01:44:26,375
Ne želim živjeti kompliciran život, Shahide.

1674
01:44:26,875 --> 01:44:28,833
Dolazim da te vratim uskoro.

1675
01:44:29,333 --> 01:44:30,083
br.

1676
01:44:30,583 --> 01:44:32,125
Ne želim da dođeš.

1677
01:44:32,625 --> 01:44:33,833
Molim te, Maryam.

1678
01:44:34,333 --> 01:44:36,541
trebam te.

1679
01:44:37,041 --> 01:44:40,541
Svi protiv mene. Molim.

1680
01:44:43,125 --> 01:44:45,583
Zdravo.

1681
01:44:46,083 --> 01:44:49,583
Zdravo.

1682
01:44:52,000 --> 01:44:55,500
Sve što kažem je da trebaš doći u 8 i jesti..

1683
01:44:56,000 --> 01:44:59,500
..a onda se dovoljno odmorite

1684
01:45:03,750 --> 01:45:05,791
zdravo

1685
01:45:06,291 --> 01:45:08,541
Zamolite ih da dođu ujutro

1686
01:45:09,041 --> 01:45:12,333
OK! Ja ću biti tamo. čekaj

1687
01:45:12,833 --> 01:45:15,125
Vraćam se za dvije minute - Prvo jedi

1688
01:45:15,625 --> 01:45:16,750
Pripremite kruh. Vratit ću se do tada

1689
01:45:17,250 --> 01:45:20,750
Jelo je spremno.

1690
01:45:27,875 --> 01:45:29,708
uđi

1691
01:45:30,208 --> 01:45:32,208
Što je bilo tako hitno?

1692
01:45:32,708 --> 01:45:35,166
Inder, donesi malo vode

1693
01:45:35,666 --> 01:45:39,166
Mogao si doći ujutro?

1694
01:45:42,416 --> 01:45:43,208
Šahid?

1695
01:45:43,708 --> 01:45:47,208
Šahid!

1696
01:45:54,333 --> 01:45:57,333
Pokazavši mi nepravdu, Bog me naučio o pravdi

1697
01:45:57,833 --> 01:46:00,458
Nanoseći bol i patnju, dao mi je hrabrosti za borbu

1698
01:46:00,958 --> 01:46:06,041
Naučio me pomagati nemoćnima

1699
01:46:06,541 --> 01:46:10,750
Zločinac ne poznaje vjeru

1700
01:46:11,250 --> 01:46:14,750
Na kraju su i ubojica i njegova žrtva ljudi

1701
01:46:18,791 --> 01:46:20,750
Časni časti.

1702
01:46:21,250 --> 01:46:23,541
Moj sažetak je isti kao moj prijatelj..

1703
01:46:24,041 --> 01:46:27,208
..Pokojni advokat Shahid Azmi

1704
01:46:27,708 --> 01:46:28,500
Časni časti.

1705
01:46:29,000 --> 01:46:37,000
Tužiteljstvo do sada nije pružilo nijedan vjerodostojan dokaz.

1706
01:46:37,500 --> 01:46:42,375
..što može nepobitno dokazati da je Faheem Khan kriv

1707
01:46:42,875 --> 01:46:44,000
Naprotiv...

1708
01:46:44,500 --> 01:46:46,583
..većina iznesenih dokaza..

1709
01:46:47,083 --> 01:46:50,583
..ponavlja nevinost Faheema Khana

1710
01:46:53,291 --> 01:46:55,916
Kad policija uhiti običnog čovjeka u slučaju terorizma

1711
01:46:56,416 --> 01:46:58,083
Bio on kriv ili ne.

1712
01:46:58,583 --> 01:47:02,125
Svijet već donosi vlastitu presudu..

1713
01:47:02,625 --> 01:47:08,250
..do kraja života je klevetan...

1714
01:47:08,750 --> 01:47:10,541
Časni časti.

1715
01:47:11,041 --> 01:47:14,416
Opet se na naše pravosuđe natovarila odgovornost..

1716
01:47:14,916 --> 01:47:19,208
..ispraviti tešku pogrešku policije i društva..

1717
01:47:19,708 --> 01:47:23,208
..i spasiti nevinog čovjeka od pogrešnog progona

1718
01:47:28,541 --> 01:47:32,666
I pravda je zaslužna za čovjeka..

1719
01:47:33,166 --> 01:47:34,416
..koji je uvijek branio nemocne..

1720
01:47:34,916 --> 01:47:36,833
..i izgubio život boreći se za stvar.

1721
01:47:37,333 --> 01:47:40,833
To ti je svaka čast. Hvala.

1722
01:48:14,375 --> 01:48:24,375
"Bez ikakve brige, boja je počela nestajati"

1723
01:48:24,875 --> 01:48:35,750
"Osjećam se odvojeno i užasnuto"

1724
01:48:36,250 --> 01:48:40,958
"Ne mogu izraziti svoje stanje"

1725
01:48:41,458 --> 01:48:45,958
"Sigurno ću biti žrtvovan"

1726
01:48:46,458 --> 01:48:51,250
"Izgleda da se život naljutio na mene"

1727
01:48:51,750 --> 01:48:57,625
"Otkucaji mog srca sada su kao dim"

1728
01:48:58,125 --> 01:49:02,500
"Ne vidim..."

1729
01:49:03,000 --> 01:49:07,791
"...bilo koje rješenje..."

1730
01:49:08,291 --> 01:49:12,750
"...niti vidim pravac,

1731
01:49:13,250 --> 01:49:16,750
"...da krenem prema svom odredištu."

1732
01:49:46,666 --> 01:49:54,875
"Ljubav je izmakla"

1733
01:49:55,375 --> 01:50:01,458
"Nema više njege"

1734
01:50:01,958 --> 01:50:10,250
"Moje srce ostaje samo sklop misli"

1735
01:50:10,750 --> 01:50:22,000
"Nema gdje... O odredištu ili smjeru."

1736
01:50:22,500 --> 01:50:26,000
"Pretvorio sam se u pepeo."

1737
01:51:04,875 --> 01:51:14,500
"Bez ikakve brige, boja je počela nestajati"

1738
01:51:15,000 --> 01:51:26,041
"Osjećam se odvojeno i užasnuto"

1739
01:51:26,541 --> 01:51:31,166
"Ne mogu izraziti svoje stanje"

1740
01:51:31,666 --> 01:51:36,208
"Sigurno ću biti žrtvovan"

1741
01:51:36,708 --> 01:51:41,541
"Izgleda da se život naljutio na mene"

1742
01:51:42,041 --> 01:51:47,708
"Otkucaji mog srca sada su kao dim"

1743
01:51:48,208 --> 01:51:52,708
"Ne vidim..."

1744
01:51:53,208 --> 01:51:58,041
"...bilo koje rješenje..."

1745
01:51:58,541 --> 01:52:02,958
"...niti vidim pravac,

1746
01:52:03,458 --> 01:52:08,791
"...da krenem prema svom odredištu."